en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 51990
Suchergebnis: 131 - 136 von 136 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn ꜥḥꜥ =ṯ m nḥb.t =f • Wꜣḏj.t r =ṯ ⸢nb.t⸣ ⸢nḥ⸣b.t.ṱ =f • nb.t wḏ ḥr.j-jb ꜣḫ.t.DU •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Wꜣḏj.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢nḥ⸣b.t.ṱ
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     

de Du sollst keinen Halt finden in seinem Nacken, denn Uto ist gegen dich, die Herrin seines Nackens, die Herrin der Stele, die inmitten der beiden Horizonte ist.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

nꜣ {wḏ} 〈wḏ.PL〉 rto 4 ꜥꜣy.PL pḥ n ={w} ḥrj(.t) • n nꜣ ḫꜥꜥ.yw.PL ⸢n.tj⸣ ḥr dp {•} =kwj 〈•〉

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {wḏ}
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wḏ.PL〉
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 4
     
     
     
     
    ꜥꜣy.PL
    adjective
    de bedetutend, erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥrj(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜥꜥ.yw.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     

de Die bedeutenden {Stelen} 〈(Krönungs?)dekrete〉, die bis zum Himmel reichen, beziehen sich auf (wörtl.: sind für) die Kronen, die auf deinem Haupt sind.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)

jstw [b]w jri̯ =k ršj{.PL} 2,55 mtw =k ḏi̯.t [jr]y.tw n =k wꜥ wḏ.y mtw =k ḏd ḥr =f

    jstw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    [b]w
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ršj{.PL}
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    2,55
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    [jr]y.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    wḏ.y
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kannst du (dich) nicht freuen und dir eine Stele aufstellen lassen und darauf mitteilen:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

mtw ḫpr jr m{-sꜣ} ky hꜣw mtw wꜥ jwpw.tj jy 2,59 m pꜣ tꜣ n Km(.t) jw =f rḫ zẖꜣ.w{.PL} mtw =f ꜥš rn =k ḥr pꜣ wḏ.y jw =k (ḥr) šzp mw jmn.t mj-qd n〈ꜣ〉 nṯr.PL n.tj 2,60 d(j)

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jr
    preposition
    de [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    m{-sꜣ}
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hꜣw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    jwpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    2,59
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km(.t)
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    zẖꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb_2-lit
    de lesen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ.y
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    2,60
     
     
     
     
    d(j)
    adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    ADV

de Und kann (es dann nicht) geschehen, (dass du) an einem anderen Tag (d.h. irgendwann) - falls ein Bote aus dem Land Ägypten kommt, der lesen kann (wörtl.: der die Schrift kennt), und falls er deinen Namen auf der Stele liest - das Wasser des Westens (oder: Wasser 〈im〉 Westen) empfangen wirst gleichwie die Götter, die dort sind?"

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

1.13 jri̯.n (j)m(.j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ sšsꜣ.wj m jꜣw.t.ṱ =f (•) 1.14 pr.t zẖꜣ.w n.w Tꜣ-mr(j) (•) 1.15 (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y gsgs wḏꜣ.t (•) 1.16 ṯsi̯ wꜣḥ.y n nb =f (•) 1.17 nḫb jw.w.PL jwi̯ n mꜣwj (•) 1.18 ḥr rn wr n ḥm =f (•) 1.19 [s]⸢mn⸣ wḏ.⸢y⸣ ḥr tš.jw n ꜣḫ(.t).PL (•) 2.1 ḫwi̯.ꜣw n-sw.t m nꜣy =f mdnw.PL (•) 2.2 jri̯ dnw.y(t) n Km.t (•) 2.3 zẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.PL-}nṯr.PL-nb.w.PL (•) 2.4 ḏḏ ={j} sꜣḥ.PL n kꜣ~wꜣ~wj.PL (•) 2.5 (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y _ kꜣ.y.PL (•) 2.6 stꜣ ꜥḥꜥr m nfr.y (•) 2.7 gr mꜣꜥ m Tnj Ṯꜣ{w}-wr (•) 2.8 mꜣꜥ-ḫrw n Jw~p(.w) (•) 2.9 nb{.t} mḥr ḥr jmn.tt Snw.t (•) 2.10 nb{.t} jsj n ꜣbḏ(.w) (•) 2.11 Jmn-m-jp.t zꜣ n Kꜣ-nḫt (•) 2.12 mꜣꜥ-ḫrw n Ṯꜣ{w}-wr (•)

    1.13
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)m(.j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ
    title
    de Vorsteher der Böden
    (unspecified)
    TITL
    sšsꜣ.wj
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.14
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht, Samen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Tꜣ-mr(j)
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    1.15
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y
    title
    de Getreidevorsteher
    (unspecified)
    TITL
    gsgs
    verb_4-lit
    de regeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Maß (Teile des Udjat-Auges als Kornmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.16
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de (Abgaben) einziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥ.y
    substantive_fem
    de Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.17
     
     
     
     
    nḫb
    verb_3-lit
    de bestimmen; zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.w.PL
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwj
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.19
     
     
     
     
    [s]⸢mn⸣
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏ.⸢y⸣
    substantive_masc
    de Grenzstele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tš.jw
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ꜣḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.1
     
     
     
     
    ḫwi̯.ꜣw
    verb_3-inf
    de absichern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n-sw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdnw.PL
    substantive_masc
    de Steuerliste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     
    2.2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de aufstellen, verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnw.y(t)
    substantive_fem
    de Register (über Grundbesitz); Kataster
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.PL-}nṯr.PL-nb.w.PL
    title
    de Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    2.4
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~wꜣ~wj.PL
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
    2.5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y
    title
    de Getreidevorsteher
    (unspecified)
    TITL
    _
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.6
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥr
    substantive_masc
    de Haufen (von Getreide, Opfergaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Getreide (als poetische Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.7
     
     
     
     
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tnj
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    Ṯꜣ{w}-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.8
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jw~p(.w)
    place_name
    de Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.9
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_masc
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Snw.t
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.10
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jsj
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.11
     
     
     
     
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Kꜣ-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (•)
     
     
     
     
    2.12
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ{w}-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     

de verfaßt vom Vorsteher der (Acker)böden, der in seinem Amt erfahren ist,
dem Samen eines Schreibers von Ägypten,
dem Vorsteher der Halmfrüchte, der das Udjat-Meßgefäß einteilt,
der die Kornfülle/den Ernteertrag für seinen Herrn erhebt,
der die Inseln, die als Neuland dazugekommen sind, auf der Titulatur seiner Majestät (namentlich) fixiert,
der die Grenzsteine auf den Grenzen des Fruchtlandes festsetzt,
der den König mit seinen (Steuer)listen absichert,
der den Kataster Ägyptens aufstellt,
dem Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet,
der dem Volk Stiftungs-/Lehnsfelder zuweist,
dem Vorsteher der Halmfrüchte, der die Nahrung [bereitstellt],
der Haufen von Halmfrüchten abliefert (wörtl.: heranschleppt),
dem wahren Bescheidenen (wörtl.: wahrhaften Schweiger) in/aus This im Thinitischen Gau,
dem Gerechtfertigten in/von Achmim,
dem Besitzer einer (Pyramiden)grabanlage im Westen von Senut/Panopolis,
dem Besitzer eines Grabes (Kenotaphs?) in Abydos,
Amenemope, dem Sohn des Kanacht,
dem Gerechtfertigten in/von Abydos;

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

7.12 m-jri̯ rmni̯ wḏ.y ḥr tšjw.PL n ꜣḫ(.t) (•) 7.13 mtw =k tfjw hꜣ~wꜣ n nwḥ (•)

    7.12
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    rmni̯
    verb_4-inf
    de forttragen, verschieben
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    wḏ.y
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tšjw.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    7.13
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tfjw
    verb_3-inf
    de (gewaltsam) entfernen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    hꜣ~wꜣ
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nwḥ
    substantive
    de Meßstrick
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     

de Verschiebe keine (Grenz)stele auf den Grenzen des Fruchtlandes,
und bringe den Standort der Messschnur nicht durcheinander (oder: reiße den Anbringungsort nicht heraus)!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)