en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600475
Suchergebnis: 131 - 140 von 211 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmm jni̯.tw n =j ms.PL nṯr.PL • ꜣḫ.wy.PL mdw.t.PL • rḫ.y.PL rʾ =sn • sꜣr.t =sn pḥ =sn ḥr.t •

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de holen
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ.wy.PL
    adjective
    de herrlich; nützlich; verklärt
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    rḫ.y.PL
    verb
    de richtig zu reden wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de Verstand; Klugheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de „Lasst mir die Götterkinder holen, mit wirkungsvollen Worten, die ihre Formeln kennen; ihre Klugheit, sie erreicht den Himmel.“

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jr zẖꜣ n pꜣ n.tj rḫ sw • ꜣḫ sw r jꜣw.t nb.t •

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Was das Schreiben für den, der es kann, angeht: Nützlicher ist das als jedes Amt!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

KÄT 91.1

KÄT 91.1 ꜣḫ sw n =k [r] [nn] [10] [n] [sp] [•]

    KÄT 91.1
    KÄT 91.1
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [nn]
     
     
    (unedited)
    —
    [10]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [sp]
     
     
    (unedited)
    —
    [•]
     
     
     
     

de Er ist dir nützlicher [als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2023, letzte Änderung: 26.10.2023)

3.11 ꜣḫ ꜣḫ.ṱ A.3 Lücke? Vers 3.12 zerstört

    3.11
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣḫ.ṱ
    substantive_fem
    de Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.3
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    Vers 3.12 zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nützlich sind die herrlichen Sachen. (?)
[Ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.]

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ꜥ.t ꜣḫ.t jm =j • nn sḏm.n =s n =j •

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de wirkungsmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de das Ach-mächtige Glied in/an mir, es gehorcht mir nicht mehr!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)

15,3 mntk ꜣḫ n nb =f sꜥnḫ smd.t 〈•〉

    15,3
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smd.t
    substantive_fem
    de Untergebene; Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du bist einer, der nützlich für seinen Herrn ist, einer, der (sein) Personal fördert (wörtl.: leben lässt).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

36 37 38

36 [ptrj] Rto 7 ꜣḫ mnqw sw • 37 r ḫnm sšnj[.PL] [m] [trj] Rto 8 n š(mw) • 38 r qmy.t m jsj •

    36
    36
     
     
     
     
    [ptrj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rto 7
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    mnqw
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
    37
    37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšnj[.PL]
    substantive_masc
    de Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [trj]
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    š(mw)
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    38
    38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    qmy.t
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jsj
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

§ 15

§ 15 ḥw sšn zẖꜣ〈.PL〉 =k jri̯ =k {wj} zꜣ-z 22 [⸮sbꜣ?] [⸮r?] zẖꜣ.PL ꜣḫ.w.PL m ⸮ḥꜣ.t? =⸮〈j〉? {r}

    § 15
    § 15
     
     
     
     
    ḥw
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    [⸮sbꜣ?]
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w.PL
    adjective
    de nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =⸮〈j〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
Mit Kommentar

de Ach, breite deine Schrift〈en〉 aus, indem du (wie) der Sohn eines (vornehmen) Mannes bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), [ausgebildet gemäß (?)] den Schriften, die in 〈meiner〉 Anfangszeit (?) nützlich waren!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Zeilenanfang zerstört pꜣy =w šrjw nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 1 bis 2Q zerstört rʾ.PL ꜣḫ.w.PL nfr[.w.PL] x,11 Satzende zerstört

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrjw
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1 bis 2Q zerstört
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w.PL
    adjective
    de nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr[.w.PL]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    x,11
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de [---] ihr vollkommener Sohn - LHG - [---] nützliche und perfekte Sentenzen [---]

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

j:nḏ ḥr =k wꜥ j:jri̯ sw m ḥḥ.DU • ꜣw 4,2 wsḫ.t =f nn {n} ḏr.w =f • sḫm spd mss sw ḏs =f • jꜥrꜥr.t tꜣ ꜥꜣ(.t) nbj.t.PL • wr{.t} ḥkꜣ.w.PL štꜣ 4,3 jr.w.PL • bꜣ štꜣ jri̯.y n =f šfy.t • nsw-bjt Jmn-Rꜥ.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫpr.w ḏs =f • ꜣḫ.tj 4,4 Ḥr.w-jꜣb.tt • wbn.y sḥḏ sšp • (j)ꜣḫ.w ꜣḫ r nṯr.PL •

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣw
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    4,2
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Breite (als Maßangabe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende; Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    adjective
    de geschickt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mss
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nbj.t.PL
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    wr{.t}
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4,3
     
     
     
     
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šfy.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nsw-bjt
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥ.w
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    4,4
     
     
     
     
    Ḥr.w-jꜣb.tt
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wbn.y
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, Einziger, der sich zu Millionen machte, dessen Weite sich ohne Grenzen erstreckt, Wirkmächtiger, der sich selbst geboren hat, Uräusschlange, Flammenreiche, Zauberreicher, mit geheimnisvollen Formen, geheimnisvoller Ba, dem Ehrfurcht erwiesen wird, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Amun-Re𓍺, er lebe, sei heil und gesund, der von selbst entstand, Horizontischer, Horus des Ostens, der Aufgehende, der das Licht erhellt, Sonnenglanz, der ursächlicher ist als die Götter!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)