en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850804
Suchergebnis: 131 - 140 von 343 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr mh.w ntk js Lücke VS;x+37 Lücke m-ꜥ wr n(.j) qrḥ.t.PL

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    mh.w
    verb_3-inf
    de vergessen
    (unclear)
    V
    ntk
    personal_pronoun
    de du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+37
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    particle
    de wie viel?
    (unspecified)
    PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Topf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de Was anbetrifft das Vergessen, du bist doch ... von wievielen (?) von Qerhet-Gefäßen (?).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ntk js dr =k n =f sdb m r(m)ṯ n.tj r jri̯.t st

    ntk
    personal_pronoun
    de du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sdb
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar

de Du bist doch einer, der Unheil für ihn vertreibt unter (?) den Menschen, die es tun werden.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj =t js ꜥḥꜣ nhp.w ẖnn 8,9 snhp.w ꜥšꜣ.t 4Q zerstört, am Anfang und am Ende Zeichenreste snhp.tj

    mj
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhp.w
    verb_3-lit
    de niederwerfen, verdrängen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖnn
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    8,9
     
     
     
     
    snhp.w
    verb_caus_3-lit
    de in Bewegung setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q zerstört, am Anfang und am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    snhp.tj
    verb_caus_3-lit
    de in Bewegung setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Siehe doch, der Kampf ist ausgebrochen (?, wörtl.: aufgesprungen) und der Aufruhr ist angestachelt (? wörtl.: aufspringen gemacht); die Menge ist [---] (und) [der Hofstaat(?)] ist angestachelt!“ –

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

jw =s wḏꜣ.tj bj.t 14,8 ḏd.t.n n 〈=s〉 nṯr.PL n.tj js dḥr.t ḥr jb =sn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.3sgf
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    bj.t
    substantive_fem
    de Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,8
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    dḥr.t
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Sie ist wohlbehalten, die Biene, von 〈der〉 die Götter, auf deren Herzen ja die dḥr.t-Krankheit lag, sagten:

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Ḥw js pw n.tj m rʾ =k

    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hu ist es doch, der in deinem Munde ist.

Datierung: Rahotep Sechemre Wahchau
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

Sjꜣ [js] ⸢pw⸣ ⸢n.tj⸣ [m] [jb] =[k]

    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Sia ist es [doch], wel[cher in deinem Herzen ist].

Datierung: Rahotep Sechemre Wahchau
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

mri̯ =j js st n⸢ꜣ⸣ ḏd.y =k

    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏd.y
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich wünsche es wirklich, die Dinge, die du sagst.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

jri̯ js 12, 16 jrr.t =t p[ꜣ] jyi̯.t tp-jm =j jw =j ḥr snsn w[ṯs].t

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    12, 16
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgf.2sgf
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    tp-jm
    preposition
    de auf (jmdn.) zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    w[ṯs].t
    substantive
    de Verrat
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de "Sollte denn wirklich gemacht werden, was du da machst, nämlich das Kommen vor mich, wobei ich mich mit Verrat verbrüdere?"

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

kleine/keine Lücke? wḏꜣ =k js ḫft =s tp tꜣ •

    kleine/keine Lücke?
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ...], du bist ja dementsprechend wohlbehalten auf Erden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn ꜥbw 〈m〉 md.t jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL • Rto 4 gmi̯ js jm(.j).w.PL-ḫt.PL • Rest der Zeile leer

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥbw
    verb_3-lit
    de sich rühmen
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rto 4
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j).w.PL-ḫt.PL
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Man prahlt (einfach) nicht (wörtl.: nicht gibt es das Prahlen) 〈mit〉 den Worten der Vorfahren, nur weil (?) die Nachfolger (es/sie) (als gut) empfinden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)