en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10090
Suchergebnis: 1451 - 1460 von 10582 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =s wbd =s ca. halbe Kolumne

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Sie pflegt zu verbrennen [... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B1, 29 ⸢mdw⸣[.t] jqr.t ḏi̯ =s r-ḥꜣ.t jṯi̯ =s nw[_] ca. halbe Kolumne

    B1, 29
     
     
     
     
    ⸢mdw⸣[.t]
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    jqr.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Eine funktionierende Re[de], sie bringt (einen) voran, indem sie ergreift ... [... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke B2, 16 ⸮[rʾ]? =k r =s ḥnꜥ gr

    Lücke
     
     
     
     
    B2, 16
     
     
     
     
    ⸮[rʾ]?
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Inf
    V\inf

de ...] dein [Mund] zu ihr (oder: gegen/über sie) und schweige!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

spr.w mdw.t r sfn.w ca. 2Q [s]⸢j⸣ r šnt.t n.t qꜣi̯-ḫrw B3, 13 ḏi̯ =s šf.wt =f

    spr.w
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sfn.w
    substantive_masc
    de der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [s]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    šnt.t
    substantive
    de Zank
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qꜣi̯-ḫrw
    substantive_masc
    de einer mit lauter Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    B3, 13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šf.wt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn die Rede zu dem Sanftmütigen gelangt, ist [si]e [besser (o.ä.)] als der Zank des Schreihalses, so daß sie seine (d.h. des Sanftmütigen) Würde verbreitet.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

C1, 1 jsf.t ḫpr.t(j) ḫr =s

    C1, 1
     
     
     
     
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Kein (?)] Unrecht ist bei ihr entstanden (oder: ...] Unrecht, das bei ihr entsteht/entstanden ist).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

C1, 2 n〈n〉-wn n =s jri̯.w ḫ.t ḫft =s ḥmi̯ [sbj.PL] ḥnꜥ ẖꜣk.w-jb.PL

    C1, 2
     
     
     
     
    n〈n〉-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [sbj.PL]
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣk.w-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Es gibt bei ihr (?) keine, die ihr gemäß Besitz erwerben (?), nachdem (?) die [Feinde (?)] und die Krummherzigen zurückgetrieben worden sind (?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D2, 1 2Q swt mnḫ jri̯.w ḫ.t [ḫ]ft =s ca. halbe Kolumne

    D2, 1
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    (unspecified)
    V
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫ]ft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de [er (?)] aber ist vortrefflich, der ihr gemäß Besitz erwirbt (?).
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Fragm. 14, 2 Lücke =f sꜣ sꜣw Fragm. 14, 3 Lücke btꜣ jw wn =s rs[.tj] Fragm. 14, 4 Lücke

    Fragm. 14, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    (unspecified)
    V
    Fragm. 14, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    btꜣ
    verb_3-lit
    de laufen
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs[.tj]
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    Fragm. 14, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...] der Weise (oder: der Gesättigte) den Schutz (?) [...
[... ... ... ...]
...] laufen, wenn sie aufgewacht ist [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnn jri̯.n =k r smꜣ =s rto8 m tm rḏ nꜣ-n jt-šmꜥ jn 2Q ⸢pr⸣ =j

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.wnn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    rto8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese
    (unspecified)
    dem.pl
    jt-šmꜥ
    substantive
    de oberägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haushalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Du erreichst, daß sie tot sein wird durch das Nicht-Übergeben dieser unterägyptischen Gerste seitens ... an meinen Haushalt

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jmi̯ jwt tꜣ wsḫ.t pḥ.n =s wj

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Laß dieses Schiff (zurück)kommen, sobald es mich erreicht hat!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)