en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91903
Suchergebnis: 1451 - 1460 von 1513 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jtj.PL-nṯr r nmt.t =sn m ḏsr wr ḥr D 7, 188.4 njs ḥkn.w n kꜣ =s ḫnt Jwn.t

    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 188.4
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Die Gottesväter sind in großer Abgrenzung gemäß ihrer Stellung, indem sie Lobpreis für ihren Ka rezitieren an der Spitze von Jwnt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

dwn =f n =ṯ ḫbb.t.PL n.t Km.t n qm.t =ṯ r ẖr.t =ṯ m ẖr.t-hrw

    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫbb.t.PL
    substantive_fem
    de [Gefäß für Wein]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    qm.t
    substantive_masc
    de Abbild eines Gottes
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat für dich die ḫbbt-Gefäße von Ägypten ausgestreckt für dein Abbild als dein Bedarf täglich,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 09.05.2023)

wn.w nn wn.w ḥr ꜥ.wy.DU =j ḏsr pw n.tj sꜣḫ nbw.t šbb ꜥtḫ r tp-ḥsb r snwḥ D 7, 195.12 zꜣ.t Rꜥ m kꜣ.t ꜥ.wj.DU =j

    wn.w
    substantive_masc
    de Gefäße (für Wein und Bier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wy.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    šbb
    verb_2-gem
    de maischen
    (unspecified)
    V
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snwḥ
    verb_caus_3-lit
    de trunken machen
    (unspecified)
    V
    D 7, 195.12
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Diese wn-Gefäße, die auf meinen Armen sind, und dieses ḏsr-Bier, das die Goldene verklärt, gemaischt und ausgepresst gemäß der Richtigkeit, um die Tochter des Re mit der Arbeit meiner Hände trunken zu machen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.10.2019, letzte Änderung: 25.04.2023)

ḥwi̯ (=j) n =ṯ sbj.PL r mtr m ḥr =ṯ

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Ich) schlage für dich die Rebellen auf richtige Weise vor deinem Gesicht.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 10.11.2021)

nṯr.t ⸮jr[.t]? [⸮Rꜥw?] psḏ.t m s.t =s twt(.tj) r psḏ m nbw

    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jr[.t]?
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    twt(.tj)
    verb_3-lit
    de gleich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    artifact_name
    de Das Gold (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Göttin, das Auge [des Re?…] macht, die auf ihrem Platz leuchtet wie der, der als Goldener leuchtet.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

D 3, 54.8

jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) ḫrp st n =ṯ zꜣ-Rꜥw ___ r nꜣy D 3, 54.8 ḥtp.PL ꜥꜣ.PL wr.PL

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    D 3, 54.8
    D 3, 54.8
     
     
     
     
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.PL
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst den Sohn des Re 𓍹 𓍺 sie dir darbringen lassen als diese sehr großen Opfer;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 08.12.2022)

ḥzi̯ =s Rꜥw r nʾ.t =s m ḥḥ.w n.w rnp.t

    ḥzi̯
    verb
    de (jmdm.) danken ("den Re loben" )
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie preist Re für ihre Stadt in Millionen von Jahren,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

D 8, 101.12 jwh =sn sḫm.PL m-ẖnw ḥḏ(.w) =sn psḏ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Tꜣ-rr tp.jw-ꜥ nṯr.j.PL n.w D 8, 101.13 Tꜣ-n-Tm jw =sn r nmt.t =sn ḥr ḫnd ḫnd.w ḥr swr šf.yt n.t wbn.t m nbw.t ḥr dj.t nr =s D 8, 101.14 ḫr jt =s

    D 8, 101.12
     
     
     
     
    jwh
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    tp.jw-ꜥ
    epith_god
    de Ahnengötter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 101.13
     
     
     
     
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nr
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 101.14
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie befördern die Abbilder, die in ihren Schreinen sind, die große Neunheit die Tꜣ-rr ist, die göttlichen Vorgänger des Landes des Atum, indem sie gemäß ihrer Stellung sind, beim Besteigen der Treppe, beim Vergrößern des Ansehens derer, die als Goldene aufgeht, beim Geben der Furcht vor ihr an ihren Vater.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

untere Randzeile D 8, 34.14

untere Randzeile D 8, 34.14 wnn Tꜣ-rr ḏdi̯.tw tp tꜣ twt =s r nn.t ẖr nḫn sšm(.w) štꜣ n(.j) sḫꜥ.t-bꜣ.w=s ḫꜥi̯.tw ḫnt ḫm =s tp-ḥw.t sḏm.PL wr.PL zꜣu̯(.w) s.t n.t smn =s šms(.w) ḥm.t =s m bw-ḏsr

    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 34.14
    D 8, 34.14
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḏdi̯.tw
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫꜥ.t-bꜣ.w=s
    epith_god
    de die ihre Bas erscheinen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm.PL
     
     
    (unedited)
    —
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zꜣu̯(.w)
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smn
    substantive_masc
    de Bild (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šms(.w)
    verb_3-lit
    de geleiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw-ḏsr
    substantive_masc
    de heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tꜣ-rr ist dauerhaft auf Erden, es gleicht dem Himmel, mit dem Kind, dem verborgenen Kultbild derer, die-ihre-Bas-erscheinen-lässt, indem sie erschienen ist in ihrem Heiligtum auf dem Dach, (zusammen mit) den großen Verhörenden, die den Platz ihres Bildes schützen, die ihre Majestät an den unzugänglichen Ort begleiten.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 23.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2021)

sieben Textkolumnen D 8, 112.7 ḏd-mdw nḏ-ḥr =ṯ Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t wr.t ḫnt.j.t Jꜣ.t-dj.t ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m tꜣ jtn.t tp.jt n.t jtn D 8, 112.8 Ḏḥw.tj ḏs =f ẖr ṯ.t =f nfr.PL ḥr dwꜣ kꜣ =s m-ꜥ mꜥnḏ.t n.t Rꜥ nꜥi̯.t ẖr =s ḥr šmi̯.t jj.t r mri̯ =s D 8, 112.9 sḫr.PL =s nfr(.w) n p.t tꜣ tꜣ.DU jdb.PL ẖr wḏ =s

    sieben Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 112.7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    nḏ-ḥr
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.jt
    substantive_fem
    de Erste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 112.8
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive_fem
    de Bücher
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.PL
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de fahren
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 112.9
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr(.w)
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen: Gegrüßt seist du, Hathor, Herrin von Jwnt, Große an der Spitze von Jꜣt-djt, die Große im Himmel, die Mächtige auf Erden, die weibliche Scheibe, die Erste der Scheibe, Thot selbst trägt seine vollkommenen Bücher bei der Verehrung ihres Kas in der mꜥnḏt-Barke des Re, die mit ihr beim Hin- und Hergehen fährt wie sie es will, deren schöne Pläne für den Himmel und für die Erde sind, unter deren Befehl die beiden Länder und die Ufer sind.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)