EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 14691–14700 von 42594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

〈ꜥḥꜥ〉 〈=f〉 〈r〉 〈=sn〉 〈mꜣꜣ〉 〈=sn〉 〈sw〉


    〈ꜥḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈mꜣꜣ〉
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Er steht bei ihnen, sie sehen ihn.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Sonnenleichnam und vielköpfige Schlange ẖꜣt ḫpr pw m jwf =f ḏs =f


    Sonnenleichnam und vielköpfige Schlange
     
     
     
     

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Leichnam des GBez/Chepre ist es als sein Fleisch selbst.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

wnn =f m sḫr pn sd =f m rʾ =f


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist in dieser Art: sein Schwanz ist in seinem Maul.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jrt =f pw dwn =f ẖr sšm pn


    jrt
    substantive_fem
    de
    zu Tuendes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    dwn
    verb_3-lit
    de
    sich ausstrecken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Seine Pflicht ist: er streckt sich unter diesem Bild aus.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. 504 wꜣ ḫr =f jmnt mj-qd


    Amd. 504
     
     
     
     

    wꜣ
    verb_3-inf
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫr
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj-qd
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
de
Das Totenreich kommt zu ihm ganz.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jwt šm =f r st nb nt dꜣt


    jwt
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition] von
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nicht geht er zu irgendeiner anderen Stelle der Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ḫrw rꜥw pw jw sšm jm =f


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Stimme des GN/Re ist es, die kommt (zu) dem Bild befindlich in ihm.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ntṯn nw-n nṯrwt ḫmywt m-ḫt ḫpr r bw ẖr ẖꜣt =f m dꜣt


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫmywt
    verb_3-inf
    de
    zurückweichen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich Uunter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr seid diese Göttinnen, die zurückweichen hinter GBez/Chepre an den Ort, befindlich unter seinem Leichnam in der Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

srq =sn m ḫrw =f


    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
sie atmen durch seine Stimme.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

srq nn-n sšmw jm!! qbw =f


    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm!!
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qbw
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Diese Bilder atmen, befindlich in seinen Windungen,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)