en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 1481 - 1490 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈⸢wꜣs.tj⸣〉〉 〈〈⸢ṯz⸣〉〉 K12 zerstört 〈〈⸢jri̯⸣〉〉 〈〈n〉〉 〈〈[=f]〉〉 K13 teilzerstört Kol.L 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈=⸢f⸣〉〉 〈〈[m]〉〉 〈〈[jtn]〉〉 〈〈[wr]r〉〉 L5 7 zerstört 〈〈[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉 L9 zerstört 〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉 L11 12 teilzerstört 〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣〉〉 Kol.M 〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs.t]〉〉 〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]〉〉

    〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢wꜣs.tj⸣〉〉
    epith_god
    de Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ṯz⸣〉〉
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    (unspecified)
    V
    K12 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢jri̯⸣〉〉
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈〈[=f]〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K13 teilzerstört
     
     
     
     
    Kol.L
     
     
     
     
    〈〈[ḥtp]〉〉
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈〈[ḥtp]〉〉
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈〈=⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈[m]〉〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈[jtn]〉〉
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[wr]r〉〉
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    L5 7 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉
    epith_god
    de Oberhaupt der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    L9 zerstört
     
     
     
     
    〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉
    epith_god
    de der alle am Leben erhält
    (unspecified)
    DIVN
    L11 12 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣〉〉
    epith_god
    de der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.M
     
     
     
     
    〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs.t]〉〉
    epith_god
    de Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]〉〉
    epith_god
    de der mit starker Stirn (Amun, Ihi)
    (unspecified)
    DIVN

de [Amun]-⸢Re⸣, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der veknüpf⸣t ... ⸢der für sich schuf⸣ ..., [der zufrieden ist], ⸢wenn er⸣ [untergeht als die Sonnescheibe], [der g]roß ist ..., [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, ... ⸢der jedermann versorgt⸣, [der Zauber]⸢reiche⸣, ⸢der Herrscher⸣ [von Theben], ⸢der starken⸣ [Angesichts].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2018)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.3 dwꜣ(.w) Rꜥw wbn =f K.4 m ꜣḫ.t r ḫpr K.5 ḥtp =f m ꜥnḫ

    K.3
     
     
     
     
    dwꜣ(.w)
    substantive
    de Loblied
    (unspecified)
    N
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    (unspecified)
    V
    K.5
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Lobpreis dem Re, wenn er an seinem Horizont aufgeht bis er beginnt sich niederzulassen im Leben.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ ḏi̯.tw swn.w 5 hrw 2 m ḥm〈.t〉 Ḫr.jt

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    swn.w
    substantive_fem
    de Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm〈.t〉
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫr.jt
    person_name
    de Cheryt
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Laß den Preis (für) zwei (Dienst)Tage der Dienerin Cherit übergeben.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f ḥr wḥm spr zp 2 r-ḏd jmi̯ n =j swn.w 7 hrw 4 m ḥm.t Ḥnw.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    Inf
    V\inf
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swn.w
    substantive_fem
    de Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnw.t
    person_name
    de Henut
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er kam nun noch ein zweites Mal wieder mit den Worten: Gib mir noch den Preis (Leihzins) (für) 4 (Dienst)Tage der Dienerin Henut.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n pꜣ hrw 2 ḥr 9 šmm m ḥm.t Ḥnw.t jw =f ḥr rḏi̯.t n =j hrw 2 Mry-rmṯ=f hrw 2 m ḥm Nḫt-Stẖ.j 10 m-bꜣḥ mtr.y.PL ꜥšꜣ.PL

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    šmm
    verb_2-gem
    de heiß werden (hitzig umstritten sein)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnw.t
    person_name
    de Henut
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mry-rmṯ=f
    person_name
    de Mery-remetjef
    (unspecified)
    PERSN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt-Stẖ.j
    person_name
    de Nacht-Sethi
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    mtr.y.PL
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Dann wurden die 2 (Dienst)Tage der Dienerin Henut strittig und er gab mir zwei (Dienst)Tage der Mery-remetjef sowie 2 (Dienst)Tage der Dienerin Nacht-Seth in Gegenwart von vielen Zeugen:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢⸮srwḏ?⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥꜥ.w⸣ =⸢k⸣ m ꜥnḫ ḥz.y pḥ jꜣw m ḥz.w mꜣꜥ.tj jri̯ ḏd.[t] nb =f

    ⸢⸮srwḏ?⸣
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb
    de alt werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.w
    substantive_fem
    de Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd.[t]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er deine Glieder mit Leben stärken, der Gelobte, der in Gunst alt gerworden ist, der Gerechte, der das tut, was sein Herr sagt.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js =k m ḥꜣb rꜥw-nb jmꜣḫ nfr m ḥtp

    js
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Grab ist täglich im Fest, (im Zustand) der vollkommenen Würde in Frieden.,

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ḥz.y-n-nṯr-nfr mꜣꜥ jb n wbꜣ.n =f jb ḫꜣꜥ ḏꜣw r jri̯.t mꜣꜥ.t ḥz.y pḥ nn m ḥzw.t ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw jm.j-rʾ-ssm.t-nb-n-ḥm=f zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y-n-nṯr-nfr
    title
    de Gelobter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    verb
    de wohlgefällig für das Herz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ.n
    verb
    de offenherzig sein
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣw
    substantive_masc
    de Unrecht; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ssm.t-nb-n-ḥm=f
    title
    de Vorsteher aller Pferde Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f
    title
    de wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, dessen, der rechtschaffen gegenüber dem war, der offenherzig zu ihm war, dessen der das Unrecht verworfen hat, um Rechtes zu schaffen, des Gelobten, der dieses in Gunst erreicht hat, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Vorstehers aller Pferde Seiner Majestät, wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, des Gerechtfertigten.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =k m ꜥnḫ m ꜣw.t-jb

    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de In Freude gehts du im Leben unter.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.t rmṯ nb m jhhy 5 grḥ =sn m-ḫt ḥtp =k ẖnm.n =k m [ꜣḫ.t]

    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jhhy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    grḥ
    verb_3-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Augen der Menschen sind in Jauchzen, doch sie hören auf, nachdem du untergegangen bist und du dich mit [dem Horizont] vereinigt hast.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2017)