en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 141 - 150 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

b3-6/7 šmi̯ r ẖnw b3-8 r jni̯.t ḥtp-nṯr Zerstörung b3-9/10 ⸢Šd⸣d-⸢Kꜣkꜣj⸣ b3-11 Dr-ṯwꜣ b3-12 Ḫwj b3-13 jn rmṯ b3-14/15 ⸢jrr!.w⸣ wrš sḏr m ⸢Ḥwt-Kꜣkꜣj⸣

    b3-6/7
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    b3-8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    b3-9/10
     
     
     
     
    ⸢Šd⸣d-⸢Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b3-11
     
     
     
     
    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN
    b3-12
     
     
     
     
    Ḫwj
    person_name
    de Chui
    (unspecified)
    PERSN
    b3-13
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    b3-14/15
     
     
     
     
    ⸢jrr!.w⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    wrš
    verb_4-inf
    de (am Tag) wachen
    Inf
    V\inf
    sḏr
    verb_3-lit
    de (in der Nacht) wachen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥwt-Kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Zur Residenz gehende um zu bringen das Gottesopfer ...: Scheded-Kakai, Der-tjua, Chui durch das Personal, die als Wächter fungieren im Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5. Register v.o.:1 sfḫ.t n bḥz jn nr

    5. Register v.o.:1
     
     
     
     
    sfḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de entbinden
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nr
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Entbinden wegen des Kalbes seitens des Hirtens.

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6. Register v.o.:3 sḫt ꜣpd jn wḥꜥ

    6. Register v.o.:3
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de (Vogel)Fänger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Fangen des Geflügels seitens der Fänger.

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7. Register v.o.:1 Beginn zerstört jn wḥꜥ.w ⸢n.j.w⸣ ⸢pr⸣[-ḏ.t] =[f]

    7. Register v.o.:1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger ("Herauslöser")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢pr⸣[-ḏ.t]
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...seitens der Fänger seiner Totenstiftung.

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jni̯.t nḏ.t-ḥr jn ḥm-kꜣ

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Herbeibringen der Gaben seitens des Totenpriesters.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ ḥm =f wrḥ.t(j) =(j) m ꜥnd(.w) 11 smꜥr.t(j) jwf =(j) r-gs ḥm =f jn sḥḏ-jr(.w)-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr.j-tp[-Nḫb] [jr.j-nfr-ḥꜣ.t]

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrḥ.t(j)
    verb_3-lit
    de salben
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnd(.w)
    substantive_masc
    de [eine Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    smꜥr.t(j)
    verb
    de reinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-jr(.w)-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Palastfriseure
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp[-Nḫb]
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    [jr.j-nfr-ḥꜣ.t]
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine [Majestät veranlaßt, dass] ich gesalbt wurde mit Andju-Salbe und mein Körper gereinigt wurde in Gegenwart seiner Majestät durch den Aufseher der Palastfriseure, dem Oberhaupt von [El-Kab und Hüter des Diadems.]

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

m:1 snṯr m:2 ṯꜣ m:3 _ m:4 1 m:5.1 wš.t m:5.2 jm =f m:7 1 m:9.1 ny rḏ =f m:9.2 jn m:9.3 jm-nfrt zꜣ m:10 mnw-nfr m:11 Zeichenreste Zerstörung m:12 Zeichenreste Zerstörung

    m:1
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m:2
     
     
     
     
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m:3
     
     
     
     
    _
     
    de [(Weihrauch-)Kugel]
    (unspecified)
    —
    m:4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m:5.1
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de Zerstörung (evtl. Bruch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m:5.2
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m:7
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m:9.1
     
     
     
     
    ny
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m:9.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    m:9.3
     
     
     
     
    jm-nfrt
    substantive_masc
    de Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    m:10
     
     
     
     
    mnw-nfr
    substantive
    de Min ist vollkommen (Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N
    m:11
     
     
     
     
    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     
    m:12
     
     
     
     
    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     

de Weihrauch - 1 Kügelchen - [Bild der (Weihrauch-)Kugel] - (Soll:) 1 (Stück) - Zerstörung (evtl. Bruch) an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - es wurde nicht gegeben seitens der (Phyle) Imi-neferet, (Abteilungs-)Phyle Menu-nefer - --Zeichenreste-- ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4.2 sꜣḫ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b

    4.2
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Beischrift (links); 1 wꜣḥ š (j)n [jḥ].PL

    Beischrift (links); 1
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de überwinden
    Inf
    V\inf
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [jḥ].PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Überwinden des Sees seitens der [Rinder](herde).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ḫsf mwt jn mnj.w

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Abwehren des Todes seitens des Hirten.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))