EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 141–150 von 4144 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 W jn nḏ.(w)t

    4
     
     
     
     
    W
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Müllerin
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... seitens der Müllerin.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4.2 s⸢jp⸣ ⸢n⸣ rḫt.j [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣

    4.2
     
     
     
     
    s⸢jp⸣
    substantive_masc
    de
    Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Kontrolle seitens des Wäschers (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5 sp ⸢n⸣ Zerstörung 6 ḫntj-š 6.1 [⸮_?]⸢kꜣkꜣj⸣ 6.2ff Zerstörung

    5
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de
    Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    6.1
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    6.2ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Kontrolle seitens ... der Chentischi NN, [NN und NN].
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.n =(j) (w)di̯.t m zẖꜣ(.w) 25 m [zẖꜣ.w-qd.wt] [ḥr] [jz] =f pn sḥri̯ =s[n] jn qs.tj 26 ḏd =(j) m-ḥr tp.t[-ꜥ] W jm [mj] psš m [stp]-zꜣ

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    (w)di̯.t
    verb_3-inf
    de
    (um)setzen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w-qd.wt]
    title
    de
    Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    eingravieren
    SC.w.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.tj
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts
    (unspecified)
    PREP
    tp.t[-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    W
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [mj]
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [stp]-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

b1-4-11.1 Zerstörung Rꜥw-špss.w b1-4-11.2 ḫnt.j-⸢š⸣ Dr-ṯwꜣ b1-4-11.3 [ḫnt.j-]š [Šd]⸢d⸣-Kꜣkꜣj ⸢Ḫw.n⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 b1-12/13 ⸢jn⸣ rmṯ pn b1-14/15 ⸢jr⸣r!.w ꜥrr⸢.wt⸣ ẖnw.tj.t

    b1-4-11.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Rꜥw-špss.w
    person_name
    de
    Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    b1-4-11.2
     
     
     
     
    ḫnt.j-⸢š⸣
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de
    Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN
    b1-4-11.3
     
     
     
     
    [ḫnt.j-]š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    [Šd]⸢d⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢Ḫw.n⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Chuen-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b1-12/13
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    b1-14/15
     
     
     
     
    ⸢jr⸣r!.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ꜥrr⸢.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
[Der Priester mit Titel] Ra-schepsesu, der Chentischi (Pächter ?) Der-tjua, der Chentischi (Pächter ?) Scheded-Kakai und Chuen-Kakai seitens jenes Personals, die am inneren Tor fungieren als (Wächter o.ä.).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

b2-7 ⸢jn⸣ ⸢Ḫwn⸣-Kꜣkꜣj b2-8/9 jrr[!.w] n.j.t [⸮_?]⸢ḥꜣ⸣[⸮_?] b2-9/10 nt ⸢ꜣbd⸣ pn b2-11 m ⸢pr-šꜥ.t⸣

    b2-7
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḫwn⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Chuen-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b2-8/9
     
     
     
     
    jrr[!.w]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮_?]⸢ḥꜣ⸣[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    b2-9/10
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    b2-11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-šꜥ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Büro der Schriften
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seitens Chuen-Kakai, der fungiert als ... dieses Monats im Büro der Schriften.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

b3-6/7 šmi̯ r ẖnw b3-8 r jni̯.t ḥtp-nṯr Zerstörung b3-9/10 ⸢Šd⸣d-⸢Kꜣkꜣj⸣ b3-11 Dr-ṯwꜣ b3-12 Ḫwj b3-13 jn rmṯ b3-14/15 ⸢jrr!.w⸣ wrš sḏr m ⸢Ḥwt-Kꜣkꜣj⸣

    b3-6/7
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    b3-8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    b3-9/10
     
     
     
     
    ⸢Šd⸣d-⸢Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b3-11
     
     
     
     
    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de
    Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN
    b3-12
     
     
     
     
    Ḫwj
    person_name
    de
    Chui
    (unspecified)
    PERSN
    b3-13
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    b3-14/15
     
     
     
     
    ⸢jrr!.w⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    wrš
    verb_4-inf
    de
    (am Tag) wachen
    Inf
    V\inf
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    (in der Nacht) wachen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥwt-Kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de
    Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Zur Residenz gehende um zu bringen das Gottesopfer ...: Scheded-Kakai, Der-tjua, Chui durch das Personal, die als Wächter fungieren im Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5. Register v.o.:1 sfḫ.t n bḥz jn nr

    5. Register v.o.:1
     
     
     
     
    sfḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    entbinden
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Entbinden wegen des Kalbes seitens des Hirtens.
Datierung:
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Kevin Dahms, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6. Register v.o.:3 sḫt ꜣpd jn wḥꜥ

    6. Register v.o.:3
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    (Vogel)Fänger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Fangen des Geflügels seitens der Fänger.
Datierung:
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Kevin Dahms, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7. Register v.o.:1 Beginn zerstört jn wḥꜥ.w ⸢n.j.w⸣ ⸢pr⸣[-ḏ.t] =[f]

    7. Register v.o.:1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger ("Herauslöser")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢pr⸣[-ḏ.t]
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
...seitens der Fänger seiner Totenstiftung.
Datierung:
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Kevin Dahms, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)