EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44020
Suchergebnis: 141–150 von 609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m wjꜣ =f jm tꜣ ꜥnḫ-bꜣw

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-bꜣw
    substantive
    de
    EN/'lebend an Manifestationen'
    (unspecified)
    N:sg
de
in seinem Schiff befindlich in der Erde (namens) EN/'lebend an Seelen'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

mꜣꜥ wꜣt rꜥw m wjꜣ =f jm tꜣ m ḏt =f

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    weisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Weg des GN/Re ist gewiesen in seiner Barke befindlich in der Erde als sein Leib.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 429 r ḥtp =f wjꜣ =f jm nnw m dꜣt

    Amd. 429
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so daß
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nnw
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
so daß er (in) seinem Schiff ruht, befindlich im Urgewässer in der Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

n ꜥp.n wjꜣ ḥr =sn

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥp.n
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
nicht zieht das Schiff an ihnen vorüber,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

n ꜥp.n wjꜣ ḥr =sn

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥp.n
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
nicht zieht das Schiff an ihnen vorüber,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ẖn =f m wjꜣw jmw tꜣ

    ẖn
    verb_3-inf
    de
    rudern
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣw
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er rudert in den Schiffen befindlich in der Erde.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
oberes mittleres Register Amd. 294

oberes mittleres Register jw nn-n wjꜣw štꜣw sšm sw m sḫt Amd. 294 tn

    oberes mittleres Register
    oberes mittleres Register
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wjꜣw
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 294
    Amd. 294
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Diese geheimen Schiffe sind ihn leitend in diesem Gefilde.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Amd. 295

pẖr nn-n wjꜣw r jdb jṯw Amd. 295 m-ḫt m-ḫt ḫnz nʾt tn

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wjꜣw
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯw
    substantive_masc
    de
    EN/'Dieb'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 295
    Amd. 295
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Inf
    V\inf
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Diese Schiffe wenden sich um zum Ufer EN/'Dieb' nach dem Durfahren dieses Ortes.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Amd. 339

ḏwj.ḫr =sn n ꜥwï wjꜣ =f m-ḫt wḏ =f Amd. 339 n =sn mdww

    ḏwj.ḫr
    verb
    de
    rufen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition] nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    erteilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 339
    Amd. 339
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mdww
    substantive_masc
    de
    Weisung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
rufen sie nach den beiden Armen seiner Barke, nachdem er ihnen Weisungen erteilt hat.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ꜥpr m wjꜣ =f

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ausgestattet mit seinem Schiff.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)