en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 48760
Suchergebnis: 141 - 150 von 184 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wḥꜥ.n =f ꜥ.t.PL n(.j.t) Stẖ zꜣw r =j

    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er hat die Glieder des Seth gelöst, der sich vor mir hütet.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 rwḏ.kw m sꜥr zẖꜣ.w.PL ḫr jty m zp.PL n wḥꜥ qsn.t

    10
     
     
     
     
    rwḏ.kw
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Inf
    V\inf
    qsn.t
    substantive_fem
    de Schlimmes
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war standhaft (darin), dem Herrscher Schriftstücke zukommen zu lassen in Angelegenheiten des Lösens von Schwierigkeiten.

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 06.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏd =j ꜣḫ.t =k mnḫ =k n rmṯ.PL mj ntk šw wbn-n-ḥnmm.t jtn 3 ḏḏ-ḥḏḏ r ḏi̯.t sjꜣ.tw wḥꜥ.tw nṯr.PL rmṯ.PL ḫft ḏi̯ =k tw

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Herrlichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn-n-ḥnmm.t
    epith_god
    de der für das Sonnenvolk aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḏḏ-ḥḏḏ
    epith_god
    de der Licht gibt
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de heraussondern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich erzähle von deiner Güte und deiner Vortrefflichkeit den Menschen, denn du bist die Sonne, die für die Menschen aufgeht, die Sonnenscheibe, die die Helligkeit gibt, damit Götter und Menschen erkannt und unterschieden werden, wenn du dich zeigst.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 16.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j 21 r wḥꜥ qs(n) ḫnt mnqb

    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    21
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Inf
    V\inf
    qs(n)
    substantive_masc
    de Schlimmes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mnqb
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich zog aus, um Schwierigkeiten zu lösen im Palast.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 16.10.2023)

wḥꜥ 3 Hru̯=s-n=s sfḫ Hru̯=s-n=s

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erlösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3
     
     
     
     
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Release Heresenes! Untie Heresenes!

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

wḥꜥ Hru̯=[s-n=s] 4 sfḫ s(j)

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erlösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Hru̯=[s-n=s]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

en Release Here[senes]! Untie her!

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

wḥꜥ Hru̯=s-n=s sfḫ s{w}〈j〉

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erlösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

en Release Heresenes! Untie her!

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

4 wḥꜥ Wsjr [jt-nṯr] [mr(.y)-nṯr] [Ns-qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw]

    4
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erlösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [jt-nṯr]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [mr(.y)-nṯr]
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [Ns-qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Release the Osiris [of the God’s Father and God’s Beloved, Nes(pa)qashuty, triumphant]!

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

[wḥꜥ] 7 Wsjr [jt]-⸢nṯr⸣ ⸢mr(.y)⸣-〈〈nṯr〉〉 [Ns-qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw] [pn]

    [wḥꜥ]
    verb_3-lit
    de erlösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    7
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [jt]-⸢nṯr⸣
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mr(.y)⸣-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [Ns-qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en [Release] the Osiris of the God’s [Father] and God’s Beloved, [this Nes(pa)qashuty, triumphant!]

Datierung: 1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

3.10 jmm ḥꜣ.tj =k r wḥꜥ =w (•)

    3.10
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (•)
     
     
     
     

de Setz dein Herz (d.h deinen Verstand) ein, um sie zu verstehen!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)