en | de

Sentences of text YSLK6CLBZVF4JKIFTJLVERLNOA

Share
  (11)

ḥḏ tꜣ jw wḥꜥ =k sw j[__]

de und (kaum) graut der Morgen, erlöst du ihn [---].

  (12)

vso. 2,8 J[mn(.w)] ⸢pꜣ⸣ ⸢nḫ⸣.w ⸢nfr⸣ n šms.w [sw] Lücke [___].PL Lücke [s]ḫr.w jw p[tr]j ca. 3Q Zeichenreste

de A[mun], der gute Beschützer für den, der [ihm] folgt, [---] [___]-Personen [---] Angelegenheiten, wenn [er] erblickt [---].

  (13)

vso. 2,9 J[mn(.w)] pꜣ [jri̯].w ꜣḫ[.t] n dm.w [⸮nb?] [rn] =f [_]f[_] Lücke nb.t m-ꜥ ḫpr.t

de A[mun], der [je]dem, der seinen [Namen] nennt, Wohltaten erweist und [der ---] alle vor dem, was geschieht, [bewahrt (o.ä.)],

  (14)

rš.w{t} pꜣ n.tj mri̯ =f 〈sw〉

With commentary

de froh ist der, ⟨den⟩ er liebt.

  (15)

vso. 2,10 Jmn(.w) pꜣ nṯr ntr[.j] Lücke [___] bw Lücke [___] Lücke [p]ꜣy =f sḫr.w pꜣ n.tj ḥr ḫpr

de Amun, göttlichster Gott [---] seinen Plan das, was geschieht.

  (16)

vso. 3,1 [Jmn(.w)] pꜣ zerstört

de [Amun], der [---]

  (17)

vso. 3,2 [Jmn(.w)] pꜣ Lücke [_]sj jri̯.n =f [___] ⸮ḫr? ḏi̯ =f [_]f[_] zerstört

de [Amun], der [---] nachdem er [---] gemacht hat, so (?) gibt/veranlasst er [---].

  (18)

vso. 3,3 [Jmn(.w)] [pꜣ] Lücke nfr Lücke nb.t ḥr jri̯.ṱ w[šb].t n [pꜣ] [n.tj] ḥr gr ḏi̯ =f sw ḥr mtnw zerstört

de [Amun, der ---] gut [---] Eintreten für den, [der] schweigt, indem er ihn auf den (rechten) Weg setzt [---].

  (19)

vso. 3,4 [J]mn(.w) pꜣ ꜥšꜣ{.t} [_]n[_] ḥr sḫr.w Lücke ḥr sꜥnḫ n.tj mri̯ =f ⸢sw⸣

de [A]mun, der mit zahlreichen [---] an Plänen [---] beim Versorgen desjenigen, den er liebt.

  (20)

vso. 3,5 [Jmn(.w)] ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥꜣi̯⸣ ⸢ḫpr.j.PL⸣ Lücke [_]r[_] zerstört

With commentary

de [Amun], der mit beträchtlichen/erhabenen Erscheinungsformen [---].

 (11)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de heraussondern, erlösen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de und (kaum) graut der Morgen, erlöst du ihn [---].

 (12)
    vso. 2,8
     
     
     
     
    J[mn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢nḫ⸣.w
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [s]ḫr.w
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    p[tr]j
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ca. 3Q Zeichenreste
     
     
     
     

de A[mun], der gute Beschützer für den, der [ihm] folgt, [---] [___]-Personen [---] Angelegenheiten, wenn [er] erblickt [---].

 (13)
    vso. 2,9
     
     
     
     
    J[mn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jri̯].w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    dm.w
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]f[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    substantive_fem
    de Ereignis; Werdendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de A[mun], der [je]dem, der seinen [Namen] nennt, Wohltaten erweist und [der ---] alle vor dem, was geschieht, [bewahrt (o.ä.)],

 (14)
    rš.w{t}
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de froh ist der, ⟨den⟩ er liebt.

 (15)
    vso. 2,10
     
     
     
     
    Jmn(.w)
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf

de Amun, göttlichster Gott [---] seinen Plan das, was geschieht.

 (16)
    vso. 3,1
     
     
     
     
    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Amun], der [---]

 (17)
    vso. 3,2
     
     
     
     
    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [_]sj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḫr?
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]f[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de [Amun], der [---] nachdem er [---] gemacht hat, so (?) gibt/veranlasst er [---].

 (18)
    vso. 3,3
     
     
     
     
    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.ṱ
    verb
    de (für jemanden) eintreten
    Inf.t
    V\inf
    w[šb].t
    substantive_fem
    de Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen; ruhig sein
    Inf
    V\inf
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtnw
    substantive_masc
    de Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Amun, der ---] gut [---] Eintreten für den, [der] schweigt, indem er ihn auf den (rechten) Weg setzt [---].

 (19)
    vso. 3,4
     
     
     
     
    [J]mn(.w)
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥšꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [_]n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de [A]mun, der mit zahlreichen [---] an Plänen [---] beim Versorgen desjenigen, den er liebt.

 (20)
    vso. 3,5
     
     
     
     
    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ꜥꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de groß sein; viel sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḫpr.j.PL⸣
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Lücke
     
     
     
     
    [_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de [Amun], der mit beträchtlichen/erhabenen Erscheinungsformen [---].

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "vso. 2,1-3,9: Hymnus auf Amun" (Text ID YSLK6CLBZVF4JKIFTJLVERLNOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSLK6CLBZVF4JKIFTJLVERLNOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)