en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 51330
Suchergebnis: 141 - 150 von 229 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wṯs nfr.PL =k rꜥw-nb

    wṯs
    verb_3-lit
    de erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Erhebe Deine Schönheit jeden Tag!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

⸢zmꜣ⸣ Mꜣꜥ.t [n] [w]ṯz

    ⸢zmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [w]ṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Maat vereinigt sich mit dem, der (sie) hochhebt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

jw Rto. 44 =n (r) ḏi̯.t nꜣy =st stn.wy ḥr(.j)w.PL Rto. 45 (ḥr) šspw jw nꜣy =st ⸢stn.wy⸣ Rto. 46 ẖr.jw.PL (ḥr) wṯs~sꜣ jw j:jri̯ =w Rto. 47 šsp wṯs~sꜣ n ꜥnḫ

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Rto. 44
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    stn.wy
    substantive_masc
    de [Teil des Kopfes (Zahnleiste?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j)w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto. 45
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šspw
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    nꜣy
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Poss.art.3sgf
    ART.poss:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢stn.wy⸣
    substantive_masc
    de [Teil des Kopfes (Zahnleiste?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 46
     
     
     
     
    ẖr.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wṯs~sꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) heben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 47
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    wṯs~sꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) heben
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.) [Dativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wir (Rto. 44) werden veranlassen, dass ihre oberen Zähne (?) (Rto. 45) empfangen, während ihre (Rto. 46) unteren Zähne (?) sich heben, weil es für das Leben ist, dass sie (Rto. 47) empfangen (und) sich heben (= kauen?).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)

wṯz =j bꜣ =k m-ḫt

    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

de Danach will ich deinen Ba hochheben.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wṯs nfr.w =k rꜥw-nb

    wṯs
    verb_3-lit
    de erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Erhebe Deine Schönheit jeden Tag!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.06.2021, letzte Änderung: 24.02.2023)

zmꜣ Mꜣꜥ.t n wṯs s(j)

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wṯs
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Mit Kommentar

de Möge Maat sich vereinigen mit dem, der sie hochhebt.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.06.2021, letzte Änderung: 24.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

118b

⸢ḥꜥi̯⸣ ⸢ḥnn.w⸣ wṯs jb{w} r s{s}wꜥb šn⸢b⸣.[t] 118b K2 ⸢ꜥ⸣m.n =sn jr.t-Ḥr.w bꜣq.t jm.t Jwn.w

    ⸢ḥꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥnn.w⸣
    verb_2-gem
    de zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wṯs
    verb_3-lit
    de sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb{w}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    s{s}wꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    šn⸢b⸣.[t]
    epith_god
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    118b
    118b
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣m.n
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Es jauchzt der 'Zerhackende'(?), und es erhebt sich das Herz, um den šnb,tj-Falken zu reinigen, nachdem sie das wohlbehaltene(?)/glänzende(?) Horusauge, das in Heliopolis befindlich ist, verschluckt haben.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =k wḏꜣ.tw m-〈ẖ〉nw ꜥ.DU Z4 m(ʾw).t =k wṯz nfr.w =k rꜥw-nb

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.tw
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-〈ẖ〉nw
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Z4
     
     
     
     
    m(ʾw).t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du kommst heil hervor in den Armen deiner Mutter, die deine Schönheit jeden Tag erhebt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf {sw}〈sw〉 wrr(.t) wṯz Wsjr bꜣ =k TextbA;K4 m-ḫt =k

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {sw}〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wrr(.t)
    substantive_fem
    de die Große (Krone von Oberägypten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    TextbA;K4
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn ihn die Wereret-Krone abwehrt(?), erhebt Osiris deinen Ba hinter dir.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 106c

CT VI 106c {w⸢ṯz⸣} 〈rwi̯〉 [n] =⸢k⸣ rd.[DU] ⸢ḏꜣi̯⸣.w n =k [ꜥ.DU]

    CT VI 106c
    CT VI 106c
     
     
     
     
    {w⸢ṯz⸣}
    verb_3-lit
    de hochheben; tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de sich bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.[DU]
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢ḏꜣi̯⸣.w
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Beine werden sich für dich bewegen, [die Arme] werden sich für dich ausstrecken/für dich winken(?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)