en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23290
Suchergebnis: 1491 - 1500 von 3257 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[zꜣu̯] t[w] [r] [nꜣ] [___] jri̯ st r rmṯ • r dj.t qfꜣ.w.PL nṯr m jb =sn •

    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    t[w]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [r]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    qfꜣ.w.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Hüte] dich [vor denen], die es gegen die Menschen tun, um Gottesfurcht in ihre Herzen zu geben.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

19

19 rt. x+6 jb.PL m pr jb.PL • ḥꜣ.tj.PL m pr [ḥꜣ.tj.PL]

    19
    19
     
     
     
     
    rt. x+6
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥꜣ.tj.PL]
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [...] jb-Herzen im Haus der jb-Herzen, ḥꜣ.tj-Herzen im Haus [der ḥꜣ.tj-Herzen.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

29

29 jꜥi̯ =k jb =k m mw

    29
    29
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) dein Herz waschen mit/in Wasser.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw ḥr[-nb] ḥr nḥi̯ n =k snb • jw jb =k ẖr ršw.t •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr[-nb]
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de wünschen; erbitten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Jedermann erbittet für dich Gesundheit, während (?) dein Herz voller Freude ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 22.04.2024, letzte Änderung: 03.06.2024)

KÄT 113.2 KÄT 113.3 KÄT 113.4

KÄT 113.2 wḫꜣ jwi̯ m-dj pꜣ rpꜥ • 5 r r〈ʾ〉-ꜥ [Kꜣ] KÄT 113.3 r s[nḏm] jb [n] Ḥr.w-nbw r shru̯ 6 {tw} m nšnj =f • KÄT 113.4 r-ḏd

    KÄT 113.2
    KÄT 113.2
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-dj
    preposition
    de von Seiten des
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rpꜥ
    title
    de Kronprinz (?)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉-ꜥ
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Kꜣ]
    substantive_masc
    de [Nilarm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 113.3
    KÄT 113.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s[nḏm]
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de beruhigen
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    {tw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 113.4
    KÄT 113.4
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de Ein amtliches Schreiben (eine Depesche) von Seiten des (Kron)prinzen in (?) der Gegend des [Ka-Kanals] ist angekommen,
um den Goldhorus zu erfreuen, um 〈ihn〉 in seiner Wut zu beruhigen mit den Worten:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

17,7

2 etwa 2 bis 3Q 17,7 bꜣq =k jb =k r ẖr.j.PL =k •

    2
     
     
     
     
    etwa 2 bis 3Q
     
     
     
     
    17,7
    17,7
     
     
     
     
    bꜣq
    verb_2-lit
    de widerspenstig sein; feindlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j.PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Nur) auf deinen (eigenen) Besitz darfst du stolz sein. (??)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.2

rto, 4 [m]ꜣꜣ.n =j qnqn • 2.2 ḏḏ =k jb =k m-sꜣ zẖꜣ.w •

    rto, 4
     
     
     
     
    [m]ꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen; zerschlagen; prügeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    2.2
    2.2
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb
    de Herz zuwenden (u. Ä.)
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nachdem/weil (?) ich Mißhandlungen/Quälereien gesehen (oder: erfahren) habe, sollst du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) (gerade) auf das Schreiben setzen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[nfr] [wꜣḥ] [jb]

    [nfr]
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    [wꜣḥ]
    verb
    de freundlich sein; aufmerksam sein
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gut ist Aufmerksamkeit/Geduld.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

20,1 20,2

20,1 [nn] [nb] [ktt] [pꜣu̯] sꜣḥ [tꜣ] 20,2 [sḥḥ] {wj} tkn jb [pḥ.wj]

    20,1
    20,1
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ktt]
    substantive
    de Kleinheit
    (unspecified)
    N:sg
    [pꜣu̯]
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20,2
    20,2
     
     
     
     
    [sḥḥ]
    verb_4-lit
    de anstreben, suchen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

20,3

20,3 nn ꜣ[s] jb šwi̯ [m] [ḫrw.y.PL] =[f]

    20,3
    20,3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ[s]
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw.y.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)