en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 1541 - 1550 von 1707 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥri̯.w 2 ṯw r msḫn(.t) twy n(.t) Rꜥ.w jm.j(.t) sdꜣdꜣ

    ḥri̯.w
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de Geburtsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sdꜣdꜣ
    substantive_masc
    de Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Entferne dich von jener Geburtsstätte des Re, die in Zittern ist!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr ṯw jm.j.w wꜣ.t

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die auf dem Weg Befindlichen werfen dich nieder.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mr ṯw n =s 8 ẖr.t n ḏ.t

    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wegen ihr und (ihres) Anteils bist du auf ewig erkrankt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp〈.n〉 ṯw {n} Ꜣkr ꜥꜣpp ḫfti̯{.PL} n Rꜥ.w

    sjp〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de jmd. bestrafen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫfti̯{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Aker hat mit dir abgerechnet, Apophis, Feind des Re.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

jy ṯ(w) m-ḥtp nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ.w.PL

    jy
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥr-šmꜣ.w.PL
    epith_god
    de der die Krankheitsdämonen vertreibt
    (unspecified)
    DIVN

de "Willkommen in Frieden, (du) großer Gott, Vertreiber der Krankheitsdämonen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

pꜣ ṯzi̯ ṯw 1 Wort unklar Wsjr NN

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    1 Wort unklar
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Das (Buch) "Erhebe dich" ... Osiris NN.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr bꜣ n Rꜥ.w sjp =f n =f jrw ꜥꜣ ḫꜥi̯(.w)

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V

de Erhebe dich doch, Osiris, Ba des Re, dem er eine große Gestalt zugewiesen hat, da er erschienen ist!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

[ṯzi̯] [ṯw] ḥr.j ⸮ḫtjw? =f

    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḫtjw?
    substantive_masc
    de Terrasse mit Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Erhebe dich, Der-auf-seiner-Treppe*!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

[ṯzi̯] [ṯw] wršš! m ḏbꜣ.t

    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wršš!
    verb_4-inf
    de Tag zubringen, wachen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erhebe dich, Der im Sarg wacht!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

rs =f ṯw

    rs
    verb_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Er erweckt dich.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)