en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10070
Suchergebnis: 151 - 160 von 1492 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jni̯.n =n B2, 12 sp sqꜣs.n =n ky sḫ.tjw.PL tp.(j).w.PL-ꜥ.PL 2,5cm nb ḥr

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    B2, 12
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqꜣs.n
    verb_caus_3-lit
    de fesseln
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Feldbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.(j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,5cm
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de (Aber nachdem) wir ein Problem beseitigt (wörtl.: einen Fall weggebracht) und ein anderes aufgehalten (wörtl.: gebändigt) haben, (da sagen) die Jäger-Landleute der älteren Generation (?) [sowie] jeder [Vogel- und Fischfänger (?)]:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

___ =n ⸢zš⸣ 7 oder 8 Zeilen zerstört

    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢zš⸣
    substantive_masc
    de Sumpf; Vogelteich; Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 oder 8 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de ...]. Wir [durchqueren (?)] den Vogelsumpf [...
[7 oder 8 Zeilen zerstört]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

wmt {m} mḥ ḏr.t r zš pn mꜣꜣ =n ḫr =f B4, 8 1Q

    wmt
    substantive_masc
    de dicker Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B4, 8
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das (als Signaltuch verwendete) dicke Tuch, das die Hand in Richtung dieses Vogelteiches festhält, wir sehen es [zu Boden; oder: zu ihm, dem Teich?] fallen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

sḏm.n =n hmhm.t ꜣpd.PL =f grg =n sw m jꜣd.t

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de (Fallen) einstellen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nachdem wir das laute Geschrei seiner (des Teiches) Vogelschar gehört haben, fangen wir sie (die Vogelschar) im Netz.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Lücke n =n wnw.wt 6

    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wnw.wt
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Wir haben (oder: für uns) [...] sechs Stunden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

smḥ =n ḥr pri̯.[t] C3, 8 ca. 15cm

    smḥ
    substantive_masc
    de Papyrusboot
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.[t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    C3, 8
     
     
     
     
    ca. 15cm
     
     
     
     

de Unser Papyrusboot kommt heraus [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Fr. 5, 1 Spuren Fr. 5, 2 Lücke [___].n =n tʾ-ḥḏ ḥr ꜥ.w[j] Lücke

    Fr. 5, 1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Fr. 5, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].n
     
     
    (unspecified)
    —
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w[j]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Lücke
     
     
     
     

de ...]. Wir haben [...] Weißbrot auf den Armen [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Fr. 8, 1 Lücke =n ḥr ṯꜣ[_] Lücke Fr. 8, 2 Lücke [___] =n n Lücke Fr. 8, 3 Lücke [___] =n ḥr ⸮bꜣḥ? Lücke Fr. 8, 4 Lücke [q]bḥ Lücke

    Fr. 8, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Fr. 8, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Fr. 8, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮bꜣḥ?
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fr. 8, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [q]bḥ
    substantive_masc
    de Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] wir [...] auf [...
...] wir/uns von/für [...
...] wir [...] auf dem Phallus (?) [...
...] Wasservögel(reservoir?) [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

18

18 _ [zꜣ.w.PL] [〈n〉] =[n] [ꜥ]nḫ

    18
    18
     
     
     
     
    _
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V
    [zꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de Wächter
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [〈n〉]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [... denen, die 〈für〉 uns das Le]ben (?) [bewachen (?)].

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

60

[jn] [js.]wt 4,15 ꜥḥꜣ.y n =n • ṯꜣs.t.[n] =[j] 60 [jm] =[s] [m] [ḫꜥi̯.⸮t?] =[j] [•]

    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [js.]wt
    substantive_fem
    de Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,15
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    •
     
     
     
     
    ṯꜣs.t.[n]
    verb_3-lit
    de Herrscher sein
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    60
    60
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜥi̯.⸮t?]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, über die ich Befehl geführt habe bei meiner Thronbesteigung.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)