en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 217
Suchergebnis: 151 - 160 von 164 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mꜣꜣ =sn s.t =s ꜣḫ.tw m ꜣḫw.t =s

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw.t
    substantive_fem
    de Wirksamkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sehen ihren Sitz, indem er wirkungsmächtig ist in seiner Wirksamkeit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

göttliche Randzeile D 8, 148.5

göttliche Randzeile 10 nswt.t-bj.tjt ꜣḫ.t nb(.t) ꜣḫ.PL rnn.t nfr.t n(.t) Pr-Rpy.t š(ꜣ)ꜥ.t nb(.t) D 8, 148.5 šps.PL rḏi̯(.t) tʾ n sḫm.PL Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t-Jwn.t 1Q

    göttliche Randzeile
    göttliche Randzeile
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    nswt.t-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Pr-Rpy.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    š(ꜣ)ꜥ.t
    epith_god
    de Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 8, 148.5
    D 8, 148.5
     
     
     
     
    šps.PL
    substantive_masc
    de Opfergaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     

de Die Herrliche, Herrin von herrlichen Sachen, die schöne Renenet im Tempel der Repit, die Uranfängliche, die Herrin der erhabenen Speisen, die Brot den Kultstatuen gibt, Hathor, die Große, die Herrin von Dendara, [...].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯ ꜣḫ.PL m D 1, 81.16 sḫr.PL n(.j) zꜣ.w-n=s(n) zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL ___

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 1, 81.16
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ.w-n=s(n)
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de der Vortreffliches macht nach den Plänen der Schutzgötter,
der Sohn des Re, der Herr der Erscheinung 𓍹...𓍺,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)

D 11, 61.6

ꜣḫ.t nb(.t) ꜣḫ(.t).PL 3 ꜣḫ.tjt m D 11, 61.6 ꜣḫ.t šps(.t) jtr.t.DU

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 61.6
    D 11, 61.6
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

de die Herrliche, die Herrin der herrlichen Dinge,
die Horizontische im Horizont, die Prächtige der Heiligtümer,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

D 11, 139.14

jri̯ ꜣḫ(.t).PL wr(.t).PL m Tꜣ-rr šps D 11, 139.14 Pr-Šps.t m nfr.PL

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t).PL
    adjective
    de groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    šps
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 11, 139.14
    D 11, 139.14
     
     
     
     
    Pr-Šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

de der in Tarer große Herrlichkeiten vollbringt,
der das Haus der Prächtigen mit Vollkommenheit ausstattet,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

jri̯ ꜣḫ.w m gs-pr.PL ḫwi̯ šzp.PL mki̯ nṯr.PL nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

    jri̯
    verb
    de wirkungsmächtige Dinge tun (Verklärungen, Zaubersprüche)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_fem
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs-pr.PL
    substantive_masc
    de Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šzp.PL
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de der Herrliches in den Tempeln vollbringt,
der die Abbilder schützt und die Götter bewacht,
der Doppelkönig, der Herr beider Länder 𓍹...𓍺,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 18.02.2024)

D 2, 66.6 zum Tempelinnern hin orientiert

D 2, 66.6 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w jri̯ ꜣḫ.PL m pr mw.t =f

    D 2, 66.6
    D 2, 66.6
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de wirkungsmächtige Dinge tun (Verklärungen, Zaubersprüche)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es lebe der [vollkommene] Gott, der Sohn der Hathor,
der Herrrliches im Haus seiner Mutter vollbringt,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

ḥꜣp 〈ẖr〉 ꜣḫ.t wnn pꜣq.t ḥnꜥ nn [___] n jr.t-Rꜥ D 8, 100.8 ḫnt Tꜣ-n-Tm

    ḥꜣp
    title
    de [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    〈ẖr〉
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 100.8
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Der ḥꜣp-Priester 〈trägt〉 das Nützliche (Stoff), feines Leinen, zusammen mit diesen […] für das Auge des Re an der Spitze des Landes des Atum.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 7, 177.11 D 7, 177.12

ẖnm =ṯ D 7, 177.11 Jꜣḫ.w ꜣḫ.tw m ꜣḫ.w =f m hrw pn nfr n(.j) wp-rnp.t dgi̯ =f ḥr =ṯ ḥꜥꜥ ḥꜥ.w =f D 7, 177.12 ḫntš jb =f m ptr =ṯ

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 177.11
    D 7, 177.11
     
     
     
     
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de glänzend sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_fem
    de Glanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    dgi̯
    verb_3-inf
    de erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 7, 177.12
    D 7, 177.12
     
     
     
     
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du mögest dich mit dem Glänzenden vereinen, indem er glänzend ist in seinem Glanz an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes, er möge dein Gesicht erblicken, sein Leib möge jubeln, sein Herz möge sich an deinem Anblick erfreuen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 12.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 7, 198.12 D 7, 198.13

D 7, 198.12 Sḫ.t r-ḥnꜥ =f ꜥpr.tw m jr.w =s ꜣḫ.t D 7, 198.13 ꜣḫ.tw m ꜣḫ.t =s

    D 7, 198.12
    D 7, 198.12
     
     
     
     
    Sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr.tw
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 198.13
    D 7, 198.13
     
     
     
     
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Wirksamkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sechet ist bei ihm, indem sie ausgestattet ist in ihrer Gestalt (als) Acker, indem sie wirkmächtig ist in ihrer Wirksamkeit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)