en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168850
Suchergebnis: 1621 - 1630 von 1854 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n(n) ṯsi̯ =t t(ꜣ) mtw.t n(.t) Ptt Ṯtt

    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptt
    animal_name
    de Petet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    Ṯtt
    animal_name
    de Tjetet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

de Du wirst dich nicht erheben, (oh) Gift der Petet und Tschetet!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ab hier in Kolumnen

n(n) nꜥi̯ =t ab hier in Kolumnen 60 〈t(ꜣ)〉 〈mtw.t〉 〈n(.t)〉 Mꜣtt

    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de reisen; eintreten
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ab hier in Kolumnen
    ab hier in Kolumnen
     
     
     
     
    60
     
     
     
     
    〈t(ꜣ)〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈mtw.t〉
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣtt
    animal_name
    de Matet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

de Du wirst nicht (irgendwo) hinreisen, 〈(oh) Gift der〉 Matet!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫsf ḫti̯ ḥmi̯ ḥꜣ =t t(ꜣ) mtw.t

    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Wende dich ab! Ziehe dich zurück! Weiche! Nach hinten mit dir, (oh) Gift!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

j ꜥnḫ nḫn mwt t(ꜣ) mtw.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, es lebe das nḫn-Kind, es sterbe das Gift!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥnḫ Rꜥw mwt t(ꜣ) mtw.t

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es lebe Re, es sterbe das Gift!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

j ꜥnḫ nḫn mwt t(ꜣ) mtw.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, es lebe das nḫn-Kind, es sterbe das Gift!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

{šp} 〈šp〉 tꜣ mtw.t

    {šp}
    verb_2-lit
    de blind sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈šp〉
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de {Erblinde} 〈Fließ aus〉, (du) Gift!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Mnw nb Gb.tj pꜣ ⸮šr? n(.j) tꜣ šꜣ(j.t) ḥḏ(.t) n.t(j.t) m Jwn.w p(ꜣ) n.t(j) psḥ

    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gb.tj
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮šr?
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜣ(j.t)
    gods_name
    de Die Sau
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t(j.t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Min, der Herr von Koptos, der Sohn der Weißen Sau, die in Heliopolis ist, ist derjenige, der gebissen wurde.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

m =k tꜣ mtw.t m 12 ḥꜥ.w =s

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (aber) siehe, das/dieses Gift ist in ihrem Körper.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk sḫr.n =j tꜣ mtw.t 15 n.tj m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) mjw(.t) tn

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar

de Ich bin es, der das/dieses Gift zu Fall gebracht hat (oder: für mich zu Fall bringe), das in jedem Glied dieser Katze ist.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)