en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 16401 - 16410 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥq.n =s m [___] =s [___] =s

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie hat ihr […] betreten […] ihr […].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 26.11.2019, letzte Änderung: 10.02.2023)

Titel D 8, 23.13

Titel D 8, 23.13 wn ḥr n ḥm.t =s m ḥḏ =s šps

    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 23.13
    D 8, 23.13
     
     
     
     
    wn
    verb
    de den Blick öffnen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Das Gesicht öffnen für ihre Majestät in ihrem prächtigen Schrein.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

nṯr.t ⸮jr[.t]? [⸮Rꜥw?] psḏ.t m s.t =s twt(.tj) r psḏ m nbw

    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jr[.t]?
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    twt(.tj)
    verb_3-lit
    de gleich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    artifact_name
    de Das Gold (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Göttin, das Auge [des Re?…] macht, die auf ihrem Platz leuchtet wie der, der als Goldener leuchtet.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

D 3, 56.6

wbn(.t) m nbw.t D 3, 56.6 ḫnt Ḥw.t-zšš.t jtn.t m Tꜣ-n-(J)tm

    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    D 3, 56.6
    D 3, 56.6
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-(J)tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de die als Goldene im Tempel des Naossistrums aufgeht, die Sonnenscheibe im Land des Atum!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 09.11.2022)

Ritualformel D 7, 159.8

Ritualformel mj n =ṯ D 7, 159.8 mꜣꜥ.t šps.t ḥn.wt jty.t pꜥpꜥ(.t) m Pr-rpy.t

    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 159.8
    D 7, 159.8
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat-Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜥpꜥ(.t)
    verb_4-lit
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-rpy.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Nimm dir die Maat, Prächtige, Gebieterin, Herrscherin, die im Haus der Vornehmen gebiert.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 13.02.2023)

Identifikation der Isis D 7, 159.11

Identifikation der Isis D 7, 159.11 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jꜣ.t-dj.t ḥr.j(t)-jb Jwn.t ḏi̯(.t) r tꜣ m Tꜣ-rr

    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     
    D 7, 159.11
    D 7, 159.11
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin von Jꜣ.t-dj.t inmitten von Jwn.t, die in Tꜣ-rr geboren wurde:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 13.02.2023)

D 3, 54.2

jw =ṯ (r) jri̯(.t) (r-)nfr r nṯr nb nṯr.t nb(.t) n.t D 3, 54.2 šꜣꜥ šni̯.n ꜣḫ.t.j.DU m p.t tꜣ 2 tꜣy ={ṯ}〈n〉 ḥn.wt nfr.t

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (r-)nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    D 3, 54.2
    D 3, 54.2
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    ={ṯ}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Du sollst vollkommen handeln für jeden Gott und jede Göttin seit Anbeginn dessen, was beiden Augen am Himmel und auf der Erde umkreisen, du, unsere vollkommene Gebieterin!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 08.12.2022)

zꜣu̯ =ṯn nbw.t m pr =s rꜥw-nb

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ihr mögt die Goldene schützen in ihrem Haus jeden Tag,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 25.10.2021)

Rede von Gott 1

Rede von Gott 1 ḏi̯ =j rwḏ mtw.t m ḥꜥ.w n.w ẖꜣk-jb.PL ḫw(w) n(.j) ḥn.wt

    Rede von Gott 1
    Rede von Gott 1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫw(w)
    substantive_masc
    de böse Handlungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich lasse das Gift in den Leibern der Krummherzigen stark sein, dem Übel der Gebieterin.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 25.10.2021)

Rede von Gott 2

Rede von Gott 2 ḏi̯ =j ꜥnḫ mtw.t m qs.PL n.w sbj.PL nb(.t) [_]p[_]

    Rede von Gott 2
    Rede von Gott 2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]p[_]
     
     
    (unedited)
    —

de Ich lasse das Gift in den Knochen derer, die gegen die Herrin von […] rebellieren, lebendig sein.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 25.10.2021)