en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 141480
Suchergebnis: 161 - 170 von 488 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

〈nt-nb-wꜥw-ḫprt-ꜣw〉 〈rn〉 〈n〉 〈sḫt〉 〈tn〉

    〈nt-nb-wꜥw-ḫprt-ꜣw〉
    artifact_name
    de 'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt'
    (unspecified)
    PROPN
    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈sḫt〉
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de 'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt' (ist) der Name dieses Gefildes.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

oberes mittleres Register Amd. 294

oberes mittleres Register jw nn-n wjꜣw štꜣw sšm sw m sḫt Amd. 294 tn

    oberes mittleres Register
    oberes mittleres Register
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wjꜣw
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣw
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sšm
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 294
    Amd. 294
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Diese geheimen Schiffe sind ihn leitend in diesem Gefilde.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḥpt nṯr pn ꜥꜣ m sḫt tn r wnwt dnt-bꜣw

    ḥpt
    verb_3-lit
    de fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    dnt-bꜣw
    artifact_name
    de EN/'die die Personifikationen tötet'
    (unspecified)
    PROPN

de Dieser große Gott fährt in diesem Gefilde zur Stunde EN/'die die Personifikationen tötet'.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 307

ḫtrj rn n zꜣ{ꜣ} Amd. 307 sḫt tn

    ḫtrj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ{ꜣ}
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Amd. 307
    Amd. 307
     
     
     
     
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de GBez/Heteri ist der Name des Wächters dieses Gefildes.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḫnz =k sḫtw =k jmnwt

    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫtw
    substantive_fem
    de Gefilde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmnwt
    adjective
    de verborgen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de du durchfährst deine verborgenen Gefilde.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 330

ꜣḥwt n =ṯn Amd. 330 n sḫwt =ṯn

    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [gehörig zu]
    Adj.plf.stpr.2pl
    PREP-adjz:f.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 330
    Amd. 330
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫwt
    substantive_fem
    de Gefilde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Äcker sind gehörig zu euch von euren Gefilden.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

wnwt sšmt sḫt tn dnt-bꜣw

    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dnt-bꜣw
    artifact_name
    de EN/'die die Personifikationen tötet'
    (unspecified)
    PROPN

de Die Stunde, die führt dieses Gefilde:EN/'die die Personifikationen tötet'.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 465 oberes Register neun Gottheiten ḏ-mdw jn nṯr pn ꜥꜣ n nṯrw tpw sḫt tn

    Amd. 465
     
     
     
     
    oberes Register
     
     
     
     
    neun Gottheiten
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich über
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Rede seitens dieses großen Gottes zu den Göttern befindlich über diesem Gefilde:

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jr =f ḥpt m sḫt tn r-hꜣw ẖꜣt wsjr

    jr
    verb
    de fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥpt
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er fährt in diesem Gefilde in der Nähe von dem Leichnam des GN/Osiris.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

wḏ-mdw nṯr pn ꜥꜣ n nṯrw jmw sḫwt

    wḏ-mdw
    verb
    de Weisung erteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sḫwt
    substantive_fem
    de Gefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Dieser große Gott erteilt Weisung den in den Gefilden befindlichen Göttern.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)