en | de

Sentences of text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Share
  (91)

Amd. 320

mj r =k n =n rꜥw-ꜣḫtï ḫpr nb Amd. 320 mw nṯrw

de Komm doch zu uns GN/Horizontischer Re, GBez/'Chepre' von Gold, Wasser der Götter!

  (92)

ẖn =k jdbw dꜣt

de Du durchfährst die Ufer der Unterwelt,

  (93)

ḫnz =k sḫtw =k jmnwt

de du durchfährst deine verborgenen Gefilde.

  (94)

ḫpr =k ḫprt m tꜣ =k pw

de Du schaffst die Schöpfung in diesem Land.

  (95)

Amd. 321

Amd. 321 rnn n =k nʾt wrt

de Der große Ort jubelt dir zu,

  (96)

ḥtp.n =k ḥr =s m-ꜥ ḥkn jr =k n wsjr

de mit dem du zufrieden bist zusammen mit dem Lobpreis dich betreffend des GN/Osiris.

  (97)

ḥkn =f n =k m ḏt =f jmt dꜣt

de Er jubelt dir aus seinem Leib, der in der Unterwelt befindlich ist.

  (98)

Amd. 322

Amd. 322 hꜣ rꜥw mꜣꜥ-ḫrw hꜣ rꜥw ḥw ḫftw =f

de He GN/Re, triumphierend, he GN/Re, seine Feinde schlagend,

  (99)

Amd. 323

mꜣꜥ-ḫrw =k rꜥw Amd. 323 r ḫftw =k nb jtn ḥḏ bꜣ sḥḏ tꜣ

de du bist gerechtfertigt GN/Re gegenüber deinen Feinden, Herr der Sonnenscheibe, leuchtend an Manifestation, erleuchtend das Land.

  (100)

Amd. 324

wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ n bꜣw-štꜣw Amd. 324 jmw-ḫt wsjr

de Befehlen seitens der Majestät dieses großen Gottes den GBez/'geheimen Manifestationen', dem Gefolge des GN/Osiris.

 (91)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rꜥw-ꜣḫtï
    gods_name
    de GN/Horizontischer Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 320
    Amd. 320
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Komm doch zu uns GN/Horizontischer Re, GBez/'Chepre' von Gold, Wasser der Götter!

 (92)
    ẖn
    verb_3-inf
    de durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdbw
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du durchfährst die Ufer der Unterwelt,

 (93)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫtw
    substantive_fem
    de Gefilde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmnwt
    adjective
    de verborgen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de du durchfährst deine verborgenen Gefilde.

 (94)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫprt
    substantive_fem
    de Schöpfung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du schaffst die Schöpfung in diesem Land.

 (95)
    Amd. 321
    Amd. 321
     
     
     
     
    rnn
    verb_2-gem
    de jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrt
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Der große Ort jubelt dir zu,

 (96)
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden stellen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de betreffend
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de mit dem du zufrieden bist zusammen mit dem Lobpreis dich betreffend des GN/Osiris.

 (97)
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er jubelt dir aus seinem Leib, der in der Unterwelt befindlich ist.

 (98)
    Amd. 322
    Amd. 322
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hꜣ
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥw
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de He GN/Re, triumphierend, he GN/Re, seine Feinde schlagend,

 (99)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 323
    Amd. 323
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de du bist gerechtfertigt GN/Re gegenüber deinen Feinden, Herr der Sonnenscheibe, leuchtend an Manifestation, erleuchtend das Land.

 (100)
    wḏ-mdw
    verb
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw-štꜣw
    gods_name
    de GBez
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Amd. 324
    Amd. 324
     
     
     
     
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Befehlen seitens der Majestät dieses großen Gottes den GBez/'geheimen Manifestationen', dem Gefolge des GN/Osiris.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 3. Stunde" (Text ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)