en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69300
Suchergebnis: 161 - 170 von 414 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n mt.n =f 41 m-wḥm

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.n
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    41
     
     
     
     
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er wird nicht nochmals sterben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n pri̯.t m hrw ꜥnḫ m-ḫt mt

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um am Tage herauszugehen und nach dem Sterben zu leben

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm m(w)t m-wḥm-ꜥ

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    m-wḥm-ꜥ
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um nicht nochmals zu sterben

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn m(w)t =j m-wḥm-ꜥ

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-wḥm-ꜥ
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde nicht nochmals sterben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

nn mt =f nn mt =k

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie er nicht sterben kann, kannst du nicht sterben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk sw zmꜣ 6 r-jm.j-(w)t(j) ꜥꜣ[.PL] wꜣḥ(.w) tp tꜣ tm(.w) mt m jmn.t ꜣḫ(.w) jm =s

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    zmꜣ
    verb
    de landen, sterben
    (unedited)
    V
    6
     
     
     
     
    r-jm.j-(w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    ꜥꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unedited)
    N.m
    wꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de dauern
    (unedited)
    V
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    tm(.w)
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und zwar ist er zwischen den Großen bestattet worden, indem er auf Erden dauert und nicht im Westen stirbt, sondern darin "verklärt" ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm mt pw 24 jn bꜣ n z m-wḥm

    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    24
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es bedeutet, daß der Ba eines Mannes nicht nochmals stirbt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm =j ꜥnḫ m-ḫt mt mj Rꜥ.w rꜥ.w-nb

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich wiederhole das Leben nach dem Sterben wie Re, jeden Tag.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n m(w)t.n =f m-wḥm

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er kann nicht nochmals sterben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

n šꜥ.t =k tp.PL ꜥnn =k nḥb.t.PL n.t ḫftj.w =k jpw n.t sbj.PL n(.t) s(j)ꜥr.yw mt =k

    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de schneiden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥb.t.PL
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    s(j)ꜥr.yw
    verb_caus_3-lit
    de verursachen
    (unspecified)
    V
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de damit du die Köpfe abschneidest und die Hälse umdrehst von diesen deinen Feinden, von den Frevlern, von denen, die dein Sterben verursacht haben!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)