en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38530
Suchergebnis: 1691 - 1700 von 3055 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥꜣ =k 375 [mzḥw] [jꜣb.tt] [ꜥnḫ] m jm.j.w (j)ꜥf =sn

    ḥꜣ
    preposition
    de im Zuruf ḥꜣ=k "zurück!"
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    375
     
     
     
     
    [mzḥw]
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [jꜣb.tt]
    substantive_fem
    de Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)ꜥf
    verb_3-lit
    de auspressen (etw. Feuchtes)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Zurück, [Krokodil des Ostens, das] vom Inhalt ihres Ausgepreßten(?) [lebt]!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥꜣ =k mzḥw{.PL} rsj ꜥnḫ m ḥs

    ḥꜣ
    preposition
    de im Zuruf ḥꜣ=k "zurück!"
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mzḥw{.PL}
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Zurück, Krokodil des Südens, das von Kot lebt!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥꜣ =k mzḥw{.PL} mḥ.tt ꜥnḫ m ꜥ〈ꜣp〉p jm.j wnw.t 378 3Q

    ḥꜣ
    preposition
    de im Zuruf ḥꜣ=k "zurück!"
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mzḥw{.PL}
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ.tt
    substantive
    de Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ〈ꜣp〉p
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    378
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     

de Zurück, Krokodil des Nordens, das vom Apophis lebt, der in der Stunde [des Morgens] ist!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[nn] [nmnmj] [=s] ⸢ꜥnḫ⸣ ḫft ḥr =st

    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [nmnmj]
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de [Es bewegte sich nicht,] obwohl es bei ihrem Anblick lebendig wurde.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

[ḫ]wn.n ⸮{st}〈sw〉? ḏdf.t šps.j(.t) [ḫ.t] [ꜥnḫ.t] [pri̯.tj] [jm] [=f] [ḏs] [=f]

    [ḫ]wn.n
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮{st}〈sw〉?
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [pri̯.tj]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jm]
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Da) stach ihn das edle Gifttier [und lebende Feuer, das aus ihm selbst hervorgekommen war]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

⸢ꜥnḫ⸣ [s] šdi̯ [=tw] [ḥr] rn =f

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) ein [Mann] wird leben, wenn [man mit] seinem Namen rezitiert.“

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

[ꜥnḫ] [s] [dm] =tw r[n] =f

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dm]
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ein Mann wird leben, wenn] man seinen Namen [nennt]!“

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Rꜥw ꜥnḫ [=f]

    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re, [er] soll leben!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

ḥꜥ{.t} ꜥnḫ[.w] mḥ m nbjw

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Glied
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ[.w]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbjw
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das lebendige Körperglied ist mit einer Flamme gefüllt.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

8,3 8,4

8,3 {pḥ} 〈pḥ.tj〉 =f pw sḫpr nb{.t} • 8,4 nn w wḏꜣ ꜥnḫ m-ḫm.t =f •

    8,3
    8,3
     
     
     
     
    {pḥ}
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈pḥ.tj〉
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḫpr
    substantive
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    w
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫm.t
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de jeglicher Zuwachs ist seine Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt kein Gebiet, das ohne ihn wohlbehalten sein und leben kann.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)