EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 1711–1720 von 9735 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z3 rḫ-nsw-mꜣꜥ mry =f n-st-jb =f Z4 jrr ḥzzt =f nbt m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb Z5 mn ṯbwt hr nmtt mḏd wꜣt nt Z6 smnḫ sw ḫtmw-ẖrj-ꜥ-n-jmj-rʾ-ḫtm Z7 zꜣ-ḥrw jr.n mrryt


    Z3
     
     
     
     

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z4
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Z5
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    standhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯbwt
    substantive_fem
    de
    Fußsohle; Sandale; Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg

    hr
    verb
    de
    ruhig an Gang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmtt
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z6
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫtmw-ẖrj-ꜥ-n-jmj-rʾ-ḫtm
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelvorstehers
    (unspecified)
    TITL

    Z7
     
     
     
     

    zꜣ-ḥrw
    person_name
    de
    Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mrryt
    person_name
    de
    Mereryt
    (unspecified)
    PERSN
de
Der wahre Verwalter des Königsvermögens, sein Geliebter, sein Liebling, der täglich alles tut, was er lobt, der Standhafte, der mit ruhigem Gang, der dem ergeben ist, der ihn vortrefflich macht, der Stellvertreter des Siegelvorstehers Za-Hathor, geboren von Mereryt.
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

j:m⸢r⸣i̯.n =〈j〉 nḏ =k jr.t =k m-ꜥ Wand D, 1.14 jri̯.w.PL jr =k


    j:m⸢r⸣i̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    Wand D, 1.14
     
     
     
     

    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
„Ich wollte, dass du dein Auge vor denen, die gegen dich handeln, beschützt.
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.08.2025, letzte Änderung: 08.08.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren waagerechter Trennstrich

2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren Wand D, 1.1 ⸮ṯꜣi̯? ⸮nn-n(.j)? ⸮mꜣ.PL? r zꜣ.PL ⸢⸮n?⸣ ⸢ḫ⸣ft(.j.w) nb.PL n(.w) jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jmn.y-snb Wand D, 1.2 jri̯.n ꜥnḫ⸮[.t]? Jm ḥm.t jri̯.y.tw rn =s n(.j) ḫꜣs.t 〈m〉 Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḏd.ṯ(w) n =s Wand D, 1.3 My zꜣ =s Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ waagerechter Trennstrich


    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
     
     
     
     

    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
     
     
     
     

    Wand D, 1.1
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nn-n(.j)?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮mꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣ft(.j.w)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wand D, 1.2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ⸮[.t]?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wand D, 1.3
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    waagerechter Trennstrich
    waagerechter Trennstrich
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Greifen (?) dieser Löwen (oder: Paviane, oder wilden Tiere?) zum Schutz (oder: Das Bereiten des Schutzes) vor jeden Feind des Generals Ameniseneb, den gezeugt hat die Freie (oder: die Bürgerin) (namens) Im, die Dienerin, deren ausländischer Name gemacht wurde 〈zu〉 Zat-Hathor, genannt My; ihr Sohn ist Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme, Herr der Versorgtheit.
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)
2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren waagerechter Trennstrich

2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren Wand D, 1.1 ⸮ṯꜣi̯? ⸮nn-n(.j)? ⸮mꜣ.PL? r zꜣ.PL ⸢⸮n?⸣ ⸢ḫ⸣ft(.j.w) nb.PL n(.w) jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jmn.y-snb Wand D, 1.2 jri̯〈.n〉 ꜥnḫ(.t)-n(.t)-nʾ.t Jm ḥm.t jri̯.y.tw rn =s n(.j) ḫꜣs.t 〈m〉 Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḏd.ṯ(w) n =s Wand D, 1.3 My zꜣ =s Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ waagerechter Trennstrich


    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
     
     
     
     

    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
     
     
     
     

    Wand D, 1.1
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nn-n(.j)?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮mꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣ft(.j.w)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wand D, 1.2
     
     
     
     

    jri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.t)-n(.t)-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wand D, 1.3
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    waagerechter Trennstrich
    waagerechter Trennstrich
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Greifen (?) dieser Löwen (oder: Paviane, oder wilden Tiere?) zum Schutz (oder: Das Bereiten des Schutzes) vor jeden Feind des Generals Ameniseneb, den gezeugt hat die Freie (oder: die Bürgerin) (namens) Im, die Dienerin, deren ausländischer Name gemacht wurde 〈zu〉 Zat-Hathor, genannt My; ihr Sohn ist Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme, Herr der Versorgtheit.
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)
2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren waagerechter Trennstrich

2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren Wand D, 1.1 ⸮ṯꜣi̯? ⸮nn-n(.j)? ⸮mꜣ.PL? jri̯(.t) zꜣ.PL ⸢⸮n?⸣ ⸢ḫ⸣ft(.j.w) nb.PL n(.w) jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jmn.y-snb Wand D, 1.2 jri̯.n ꜥnḫ⸮[.t]? Jm ḥm.t jri̯.y.tw rn =s n(.j) ḫꜣs.t 〈m〉 Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḏd.ṯ(w) n =s Wand D, 1.3 My zꜣ =s Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ waagerechter Trennstrich


    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
     
     
     
     

    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
     
     
     
     

    Wand D, 1.1
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nn-n(.j)?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮mꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣ft(.j.w)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wand D, 1.2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ⸮[.t]?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wand D, 1.3
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    waagerechter Trennstrich
    waagerechter Trennstrich
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Greifen (?) dieser Löwen (oder: Paviane, oder wilden Tiere?) zum Schutz (oder: Das Bereiten des Schutzes) vor jeden Feind des Generals Ameniseneb, den gezeugt hat die Freie (oder: die Bürgerin) (namens) Im, die Dienerin, deren ausländischer Name gemacht wurde 〈zu〉 Zat-Hathor, genannt My; ihr Sohn ist Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme, Herr der Versorgtheit.
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)
2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren waagerechter Trennstrich

2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren Wand D, 1.1 ⸮ṯꜣi̯? ⸮nn-n(.j)? ⸮mꜣ.PL? jri̯(.t) zꜣ.PL ⸢⸮n?⸣ ⸢ḫ⸣ft(.j.w) nb.PL n(.w) jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jmn.y-snb Wand D, 1.2 jri̯〈.n〉 ꜥnḫ(.t)-n(.t)-nʾ.t Jm ḥm.t jri̯.y.tw rn =s n(.j) ḫꜣs.t 〈m〉 Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḏd.ṯ(w) n =s Wand D, 1.3 My zꜣ =s Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ waagerechter Trennstrich


    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
     
     
     
     

    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
     
     
     
     

    Wand D, 1.1
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nn-n(.j)?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮mꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣ft(.j.w)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wand D, 1.2
     
     
     
     

    jri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.t)-n(.t)-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wand D, 1.3
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    waagerechter Trennstrich
    waagerechter Trennstrich
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Greifen (?) dieser Löwen (oder: Paviane, oder wilden Tiere?) zum Schutz (oder: Das Bereiten des Schutzes) vor jeden Feind des Generals Ameniseneb, den gezeugt hat die Freie (oder: die Bürgerin) (namens) Im, die Dienerin, deren ausländischer Name gemacht wurde 〈zu〉 Zat-Hathor, genannt My; ihr Sohn ist Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme, Herr der Versorgtheit.
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)

linke Seite Z9 j ꜥnḫw tp-tꜣ srw Z10 jrw nbt ꜥqw r ḥwt-kꜣ pn Z11 m mr =ṯn ḥzz ṯn r-pꜥ Z12 ḥqꜣ-jb sḏm =f ꜥšt rnw mj jr =〈ṯ〉n ḥtp-ḏ nsw wsjr ḫntw-jmntt Z13 n kꜣ n jmj-rʾ-ꜥẖnwt ḫrp-sk dmj jr.n kḥk mꜣꜥ-ḫrw


    linke Seite
     
     
     
     

    Z9
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    srw
    substantive_masc
    de
    Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z10
     
     
     
     

    jrw
    substantive_masc
    de
    Handelnde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥqw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de
    Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Z11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    mr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z12
     
     
     
     

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥšt
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf.t
    V\inf

    rnw
    substantive_masc
    de
    Namen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    so(Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntw-jmntt
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Z13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmj-rʾ-ꜥẖnwt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-sk
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    dmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    kḥk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh, Lebende und Erdenbewohner, Beamte und alle Handelnden, die eintreten (werden) in diese Grabkapelle, wenn ihr wollt, daß euch der Fürst Hekaib lobt, (und) er hören (soll) das Rufen der Namen, so macht 'Ein Opfer das der König gibt (und) Osiris, der Erste des Westens', für den Ka des Schatzhausvorstehers und Leiters der Lanzentruppe Demi, geboren von der Kechek, der Selige.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

jri̯.y A.19 n =f ḫry.t m ḥw.t Ptḥ


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    A.19
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫry.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

A6 ḫtm(.w)-bj.tj zẖꜣ-ꜥ-n-nswt-n-ḫft-ḥr Zꜣ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯(.w) n A7 ḫtm(.w)-bj.tj jt(j)-nṯr-Jni̯-ḥr.t Jy-m-jꜥ.t-jb mꜣꜥ-ḫrw msi̯(.w) n Zꜣ.t-šꜣb.t


    A6
     
     
     
     

    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ-ꜥ-n-nswt-n-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    A7
     
     
     
     

    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    jt(j)-nṯr-Jni̯-ḥr.t
    title
    de
    Gottesvater des Onuris
    (unspecified)
    TITL

    Jy-m-jꜥ.t-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Zꜣ.t-šꜣb.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Urkundenschreibers des Königs in (seiner) Gegenwart, Saamun, des Gerechtfertigten,
gezeugt von dem Siegler des Königs von Unterägypten, dem Gottesvater des Onuris, Iiemjatib, dem Gerechtfertigten,
und geboren von Satschabet.
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2021)

n jri̯ ky {jr.DU}〈jrr.t〉 =j


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    {jr.DU}〈jrr.t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgf.1sg
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Kein anderer hat das getan, was ich tue.
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2024)