en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 1721 - 1730 von 8029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢jm⸣i̯ ḏi̯.tw n =n psš.t m ⸢p⸣ꜣ[y] =k jḥ.w šꜣb[.w] [_] [p]ꜣy =k zꜣṯ.w

    ⸢jm⸣i̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    psš.t
    substantive_fem
    de Hälfte; Teil; Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣ꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḥ.w
    substantive_masc
    de Stall; Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣb[.w]
    substantive_masc
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Veranlasse, dass man uns einen Anteil von deinem Stall gibt, Mahlzeiten [von?] deinem Boden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏi̯ =j jꜥn.w =[j] kleine Lücke?

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kleine Lücke?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich werde [meine] Aufmerksamkeit richten [auf ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

3.8 ḏi̯ (j)r =s

    3.8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    (j)r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde daran gegeben.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏi̯⸢.w⸣ r =[s]

    ḏi̯⸢.w⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde [daran] gegeben.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏi̯.w (j)r =s

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (j)r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daran (d.h. an die Krankheit) geben.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

7.12 (= alt 11.12) rḏi̯ =k tw m-ḥr =j 5Q [__]⸮w?

    7.12 (= alt 11.12)
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts; vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5Q
     
     
     
     
    [__]⸮w?
     
     
    (unedited)
    —

de Du mögest dich vor mich (be)geben [... ...].

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏi̯.tw r =s m ḥ(n)q.t ḥr [_]t[_] 4Q šdi̯ rʾ-pw

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    [_]t[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    4Q
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de (Man) gebe es daran (?) mit Bier und [...]; [(es) werde ...] oder (es) werde herausgenommen (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

mjz.t jḥ rḏi̯.tj ḥr ḫ.t n(.t) rwy.w(t) n(.t) bd.t jt rʾ-pw 8.3 (= alt 12.3) qꜣhd.tj m ḥtj =sn

    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rwy.w(t)
    substantive_fem
    de Stroh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    8.3 (= alt 12.3)
     
     
     
     
    qꜣhd.tj
    verb_3-lit
    de räuchern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Rinderleber, die über ein Feuer aus Stroh von Emmer oder Gerste gehalten (und) (dabei) in ihrem Rauch geräuchert worden ist.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

rḏi̯.[n] =[j] 8.9 (= alt 12.9) [n] =[k] [nn] [m] Nꜥr.t

    rḏi̯.[n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8.9 (= alt 12.9)
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nꜥr.t
    place_name
    de Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de [Ich habe dir dies] gegeben [im] herakleopolitanischen Nomos;

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

rḏi̯.n =j n =k m Mdn⸢y⸣[.t]

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mdn⸢y⸣[.t]
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de ich habe (es) dir gegeben im (Ort) Medenit;

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)