en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163760
Suchergebnis: 1731 - 1740 von 1831 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ende von Spruch 6

g.15 Ende von Spruch 6 k(y) rʾ ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]

    g.15
     
     
     
     
    Ende von Spruch 6
    Ende von Spruch 6
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch. [Worte] ⸢zu rezitieren⸣:

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2022, letzte Änderung: 24.11.2022)

Ende von Spruch 5

g.10 Ende von Spruch 5 [ky] [rʾ]

    g.10
     
     
     
     
    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Ein weiterer Spruch:]

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

auf der Rückseite des Sockels Kol. [g.1] enthält das Ende von Spruch 4

auf der Rückseite des Sockels Kol. [g.1] enthält das Ende von Spruch 4 g.2 k(y) rʾ ḏ(d)-mdw

    auf der Rückseite des Sockels
    auf der Rückseite des Sockels
     
     
     
     
    Kol. [g.1] enthält das Ende von Spruch 4
    Kol. [g.1] enthält das Ende von Spruch 4
     
     
     
     
    g.2
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 21.03.2023)

Ende von Spruch 3

35 Ende von Spruch 3 {nb}〈k(y)〉 rʾ ḏ(d) mdw

    35
     
     
     
     
    Ende von Spruch 3
    Ende von Spruch 3
     
     
     
     
    {nb}〈k(y)〉
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein weiterer Spruch. Worte zu sprechen:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

167 k(y) rʾ mj.tt =f

    167
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ein anderer/weiterer Spruch derselben Art (wörtl.: sein Gleicher).

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

34,24 kyj dwꜣ.wj Wsjr-ḫnt.j-jmn.t(j)pl

    34,24
     
     
     
     
    kyj
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dwꜣ.wj
    substantive
    de Loblied
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.t(j)pl
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

en Another praise of Osiris, foremost of the West.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,27b jw =k wḥm jrj btꜣ.w m hrw sn.nw msw.t-Ḥr.w m-dj ḫpr pꜣ ky Rto. 12,28 zp n(.j) ẖnn.w ḥr sp.t Jtj m-dj sḏm =w tꜣ j:jrj ⸢ḫpr⸣ n šꜣꜥ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,27b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jrj
    verb_3-inf
    de begehen
    Inf
    V\inf
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    msw.t-Ḥr.w
    substantive
    de Geburt des Horus (2. Schalttag)
    (unspecified)
    N
    m-dj
    particle
    de als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    Rto. 12,28
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jtj
    artifact_name
    de [Name eines Kanals bei Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    m-dj
    particle
    de als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg

en when you committed another crime on the second day, (called) the birth of Horus, when the other act of tumult took place on the shore of Jtj, when that which happened at the beginning was heard.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Rto. 18,28 k.t mḏꜣ.t

    Rto. 18,28
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

en Another book.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.04.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr sḏb =f n kj nṯr js

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Schaden - nämlich wegen des anderen Gottes - ist vertrieben.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 57

SAT 19, 57 ky ḥr qꜥḥ =f jꜣb.j

    SAT 19, 57
    SAT 19, 57
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Schulter
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links; östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr une autre sur son épaule gauche.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)