en | de

Sentences of text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Share
  (31)

28

28

  (32)

k(y) rʾ

With commentary

de Anderer Spruch:

  (33)

j ⸢rw⸣ ((jm.j)) bjꜣ.t [ḥri̯] [tw] [r] [Pr-ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Oh ⸢Löwe⸣, der im Gebüsch ist (d.h. lauert): [Halte dich fern von Pharao L]HG!

  (34)

ntf jn-ꜥ=f

de Er ist Inaef („der, der seinen Arm bringt“).

  (35)

jj.n =f r b(w) ⸢n⸣.t[j] x+9,16 ḏsr-tp jm m wpw.t n(.j).t Mꜣfd(.t)

With commentary

de Er ist gekommen zu dem Ort, an dem die Ḏsr-tp-Schlange ist, im Auftrag der Mafdet.

  (36)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] [ḥr] [⸮ꜥr.w?].PL

With commentary

de [Dieser Spruch werde rezitiert über (Zweigen? des) ꜥr.w-Baumes (?)].

  (37)

jri̯.w m ṯꜣz.t 7 ⸢ḏi̯⸣ ⸢r⸣ šꜣm.yt ⸢pn⸣ x+9,17 tḫjw m jnb ⸢pr⸣

With commentary

de Werde gemacht zu sieben Knoten; ⸢werde gegeben an diesen⸣ in der ⸢Haus⸣mauer verborgenen (?) Pfahl.

  (38)

29

29

  (39)

nꜣ rʾ.PL n(.j.w) ⸢šꜣ⸣[m.yt] [ꜥ]r.wj

With commentary

de Die Sprüche für den [Pfahl aus] ꜥr.w-Holz:

  (40)

ḏd-mdw

de Zu rezitieren:

 (31)
    28
     
     
     
     
 (32)
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Spruch:

 (33)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢rw⸣
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ((jm.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥri̯]
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [r]
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de Oh ⸢Löwe⸣, der im Gebüsch ist (d.h. lauert): [Halte dich fern von Pharao L]HG!

 (34)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jn-ꜥ=f
    gods_name
    de Der seinen Arm bringt
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist Inaef („der, der seinen Arm bringt“).

 (35)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+9,16
     
     
     
     
    ḏsr-tp
    gods_name
    de Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mꜣfd(.t)
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist gekommen zu dem Ort, an dem die Ḏsr-tp-Schlange ist, im Auftrag der Mafdet.

 (36)
    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥr.w?].PL
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Dieser Spruch werde rezitiert über (Zweigen? des) ꜥr.w-Baumes (?)].

 (37)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢r⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣm.yt
    substantive_fem
    de Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    x+9,17
     
     
     
     
    tḫjw
    verb_2-lit
    de sich verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde gemacht zu sieben Knoten; ⸢werde gegeben an diesen⸣ in der ⸢Haus⸣mauer verborgenen (?) Pfahl.

 (38)
    29
     
     
     
     
 (39)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢šꜣ⸣[m.yt]
    substantive_fem
    de Pfahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜥ]r.wj
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Sprüche für den [Pfahl aus] ꜥr.w-Holz:

 (40)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Zu rezitieren:

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Teil 2: Schutz des Gartens und der Häuser gegen Reptilien, Skorpione und Spinnen" (Text ID GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)