en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 1731 - 1740 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r-n.tj tw=j m jšs

    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jšs
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Mir geht es gut.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[jwi̯=s-pw] [nfr] [m] ḥtp.w ={j} • jn zẖꜣ.w-qd.w x+4 [M]ꜣꜣ-nḫt.w=f • jn Rest der Kolumne zerstört Verso: nur ein winziger Textrest erhalten

    [jwi̯=s-pw]
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V
    [nfr]
    adverb
    de gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-qd.w
    title
    de Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    x+4
     
     
     
     
    [M]ꜣꜣ-nḫt.w=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Verso: nur ein winziger Textrest erhalten
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Es ist] schön und zufrieden stellend (zu Ende) [gekommen] für den Vorzeichner [M]aa-nacht-ef (und) für [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḥm.w.PL Kꜣ~jrʾ~kꜣ mnḥ.PL m sꜣ.w.PL • m šꜣ.w wdp.w.PL 4 n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • jw =w wꜥb sgnn ṯꜣy m sfr.y • m šmi̯ ẖr.j pꜣ sšd •

    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de Sklave; Diener (Titel)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Kꜣ~jrʾ~kꜣ
    place_name
    de Kerek
    (unspecified)
    TOPN
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdp.w.PL
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de salben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de (Kleidung) tragen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sfr.y
    substantive_fem
    de [ein Kleidungsstück (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšd
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen,
die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind,
wobei sie gebadet, gesalbt und mit sfr.t-Kleidung angezogen sind,
wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

tꜣ sf.t n tꜣy =k vso 2 mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t {sf.t} 〈sfṯ〉 ḫpš =k ḏw.w.PL vso 3 bšd.PL st (ḥr) hꜣi̯.t m kꜣ~jrʾ~kꜣ~jrʾ

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sf.t
    substantive_fem
    de Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 2
     
     
     
     
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    {sf.t}
    substantive_fem
    de Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sfṯ〉
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso 3
     
     
     
     
    bšd.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~jrʾ~kꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Steinhaufen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das Messer deines Streitwagens: (Wenn) dein Schwertarm die aufrührerischen Bergländer schlägt, (zer)fallen sie wie ein Geröllhaufen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[j:nḏ] C.1 ḥr =k pwy 〈m〉 rn =k • jmn ⸮•? nn rḫ tw • ḥḥ n(.j) ḥḥ ḥḥ.PL ⸮jwn-___? m nw[n.w] Lücke C.2 j:ḥwn.w rnp.wj ḫꜥi̯ m nwn.w •

    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen; huldigen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    C.1
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jmn
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮jwn-___?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in; aus
    (unspecified)
    PREP
    nw[n.w]
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    j:ḥwn.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.wj
    verb_4-inf
    de verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Gegrüßt [seist] du, dieser 〈in〉 deinem verborgenen Namen, (denn) dich kennen nicht Millionen von Abermillionen, ...?... im Nun! [...] sich verjüngender Jüngling, der aus dem Nun aufgeht!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ḫr ptr r ḫft.{m}⸢y⸣.PL m ⸮mwt? ḏw •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.{m}⸢y⸣.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mwt?
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nun, blicke gegen die Feinde (?) mit bösem Tod (?)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Vso 5,6 vorher: Verhaltensregeln ḏi̯ =j rḫ =k {šsr.w} 〈sḫr.w〉 Vso 5,7 wꜥw m kꜣ.t nb.t jri̯ =f

    Vso 5,6
     
     
     
     
    vorher: Verhaltensregeln
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {šsr.w}
    substantive_masc
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḫr.w〉
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso 5,7
     
     
     
     
    wꜥw
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ich möchte dich {die Gedanken} 〈das Befinden〉 des Soldaten bei jeder Arbeit, die er ausführt, wissen lassen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Lücke unbekannter Länge [___] tꜣ m kk.w

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [... ... ...], die Erde ist in Dunkelheit!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

m kꜣ jri̯.y Ḥw.t-Ḥr.t tꜣy =s vs. 12,6 ḏr.t ḥr =s 〈m〉 wḏꜣ snb

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-Ḥr.t
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs. 12,6
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sieh, so soll Hathor ihre Hand auf sie tun, 〈in〉 Wohlergehen und Gesundheit (oder: 〈mit〉 einem Amulett der Gesundheit)!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

[ḫ]r [jr] [pꜣ] [ḏd] [⸮j:jri̯?] =[k] [n] =[j] 11 jw =j r ḏi̯.t [jry].tw n =k zmꜣ[m.w{t}] m mꜣw.t • jw =f n =j r 4 sp •

    [ḫ]r
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [⸮j:jri̯?]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [jry].tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmꜣ[m.w{t}]
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Was ab]er [das Versprechen angeht, das du mir gemacht hast] - "Ich werde für dich die Grabstätte erneut [herrichten] lassen." -, es wird mir (jetzt schon) zum vierten Mal (gegeben);

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2023)