en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88040
Suchergebnis: 1741 - 1750 von 2605 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6,1

x+14 6,1 [dwꜣ] [nsw.t]

    x+14
     
     
     
     
    6,1
    6,1
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [nsw.t]
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N

de Lobe den König von Oberägypten!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

⸢ḥr⸣-nb 2,5cm zerstört ⸢Jwn⸣.w [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jm =f

    ⸢ḥr⸣-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5cm zerstört
     
     
     
     
    ⸢Jwn⸣.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [nsw]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Alle Leute [---] Heliopolis, [der König] - LHG - darin.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

ꜥnḫ tꜣ mj-[qd] =[f] ca. 6,5cm zerstört nsw n Zeilenende zerstört

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-[qd]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 6,5cm zerstört
     
     
     
     
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Das ganze Land möge leben (?) [---] König [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

8,1 [j] Rꜥ.w pw nn ⸢nswt⸣ [p.t] ꜥq m dwꜣ.t jri̯ ꜥnḫ r mwt m jw-nsrsr pri̯ m jꜣw ⸢ḫpr⸣ ⸢ḏs⸣ =⸢f⸣

    8,1
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jw-nsrsr
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [O] Re, dieser Himmelskönig, der in die Duat eintritt, der Leben aus (?) dem Tod erzeugt auf der Flammeninsel, der als Alter herauskommt, der aus sich selbst entstand!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Satzanfang zerstört 4,x+4 r-gs tꜣ ḥw.t {ḏsr.t} 〈ḏsr.t〉 n nsw [Nb-]ḥp.t-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [zꜣ-Rꜥ] [Mnt.j-ḥtp].w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    4,x+4
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḏsr.t}
    substantive_fem
    de heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḏsr.t〉
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [Nb-]ḥp.t-Rꜥ
    kings_name
    de Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mnt.j-ḥtp].w
    kings_name
    de Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de [Dann suchten (o.ä.) sie] neben dem heiligen Tempel von König 𓍹[Neb-]hepet-Re[𓍺 - LHG -, dem Sohn des Re 𓍹Mentuhotep]𓍺 - LHG.

Datierung: 19. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

0,5Q Zeichenspuren

jw =sn ḥr 0,5Q Zeichenspuren ca. 9Q zerstört 4,x+5 jm =st jw =st wꜣi̯.tw {__}〈mḥ〉 25 m tꜣ wꜣ.t nsw ⸢{ḏsr.t}⸣ 〈ḏsr.t〉

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q Zeichenspuren
    0,5Q Zeichenspuren
     
     
     
     
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    4,x+5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    {__}〈mḥ〉
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢{ḏsr.t}⸣
    substantive_fem
    de heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḏsr.t〉
    adjective
    de geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Dann [fanden (?)] sie [es (?) ---] in/bei ihm, wobei es 25 Ellen (?) vom geheiligten Aufweg (?) entfernt lag.

Datierung: 19. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

[sḏm] 5,15 mdw.t.PL =j 〈•〉 jn {•} Wnn-nfr nswt Rest zerstört

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    5,15
     
     
     
     
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {•}
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Meine Worte [werden gehört] durch Wennefer, den König [... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

j nb =j zbb! 2 (n)ḥḥ wnn.t(j)=f r ḏ.t nb nb.w nswt (n)swt.PL jty Ḥr.w Ḥr.w.PL wnn.y{n} 3 m =ṯn!! sn ḫr =k m nṯr.PL (j)pwy r(m)ṯ.PL

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zbb!
    verb_3-inf
    de gelangen zu ...
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.t(j)=f
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de lang [Dauer]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    (n)swt.PL
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w.PL
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wnn.y{n}
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn!!
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)pwy
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh mein Herr, der zur Ewigkeit gelangt, der unendlich existiert, Herr der Herren, König der Könige, Patron, Horus der Horus(könige) - die da sind, seht(sic), sie sind vor dir als diese Götter und (als) Menschen!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6,3 6,4

6,3 ⸢šms⸣ [sw] [ḏꜣm.w] ẖ[rd].PL 〈•〉 6,4 tw {•} 〈r〉 nḏ ḫr.t =〈f〉 m nsw •

    6,3
    6,3
     
     
     
     
    ⸢šms⸣
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖ[rd].PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     
    6,4
    6,4
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    {•}
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Eine Truppe von] Kindern (?) soll [ihn begleiten (oder: ihm dienen)];
(dann) wird man 〈ihn〉 als König begrüßen;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

A14

Rto 6 A14 jmi̯ =k jri̯.t psḥ ꜥꜣ m ḫ.t nsw

    Rto 6
     
     
     
     
    A14
    A14
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)