en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23290
Suchergebnis: 1761 - 1770 von 3257 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḫr-j]r jw [bn] [jb] [n] [Wsr-Mꜣꜥ.t]-⸢Rꜥw⸣-[stp.n-Rꜥw] [pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t] [jy.t] [jw] =[f] [ḥr] [di.t] [ḥnn] [pꜣ]y =[f] [mšꜥ] 19 [tꜣy] =[f] [n.t-ḥtr].w m-dj ꜥnn wšb n pꜣ tꜣ n Ḫt

    [ḫr-j]r
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Wsr-Mꜣꜥ.t]-⸢Rꜥw⸣-[stp.n-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t]
    epith_king
    de großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [jy.t]
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [di.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ḥnn]
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n.t-ḥtr].w
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnn
    verb
    de Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    Inf
    V\inf
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de [Und wen]n [das Herz des Usermaat]⸢re⸣-[setepenre, des großen Herrschers von Ägypten, nicht kommen will, dann soll er sei]n [Heer und seine Streitwag]en(truppen) [herbeieilen lassen] und für das Land von Chatti Widerspruch einlegen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[sjꜣ] m jb =k

    [sjꜣ]
    substantive_masc
    de Erkenntnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Sia (= Personifikation der Erkenntnis)] ist in deinem Herzen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört ḥr šms jb =f m-mr.t 1Q nb 30 zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de (sich) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mr.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    30
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... beim Folgen seinem Herzen, damit/weil ... jeder/alles ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19

19 zerstört m jb n ḫꜣs.tj.wPL mj mꜣj 8 zerstört

    19
    19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.tj.wPL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [§19] ... im Herzen der Ausländer ... wie ein ... Löwe ...;

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 23 24

22 9 zerstört 23 zerstört [mnfy.t] =f jw jb =f mj ḏw n bjꜣ 24 10 zerstört

    22
    22
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    23
    23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mnfy.t]
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    24
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [§22] ..., [§23] ... (und) sein ⸢Heer⸣ ..., wobei sein Herz wie ein Berg aus Erz war, [§24] ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ jri̯ =tw n =k m jb mrr

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann handelt man für dich mit liebendem Herzen!"

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

181

181 zerstört nꜣ jri̯.n ḥm =j n jb =tn

    181
    181
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [§181] ... diese (Dinge), die Meine Majestät entprechend eurem Wunsch tat.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 zẖꜣ(.w) ẖr.j-ḥꜣb.t Wr-Nm.tj ḥr swḏꜣ jb n nb =f (j)m(.j)-rʾ-⸮jḥ.w? ⸮Sw?y n(.j) pr Ptḥ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Wr-Nm.tj
    person_name
    de Wer-Nemti
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-⸮jḥ.w?
    title
    de Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Sw?y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schreiber und Vorlesepriester Wer-nemti spricht zu seinem Herrn, dem Vorgesetzten der Rinder Swy (?) vom Ptahtempel, l.h.g.: in Leben Heil und Gesundheit.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mꜣꜣ.n =f nꜣ ⸢wmt⸣ n.tj m-ḥꜣ.t =f (ḥr) snḏm jb n Wꜣs.t

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢wmt⸣
    substantive_masc
    de Befestigungsmauer; Umwallung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Das Herz an Theben erfreuend, blickte er auf die Mauern, die vor ihm lagen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

whꜣı͗ jb n pꜣ tꜣ n Ḫt

    whꜣı͗
    verb_3-inf
    de verfehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

de (Wahrlich) erfolglos ist das Herz des Landes Chatti.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)