EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185810
Suchergebnis: 1771–1780 von 6030 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

13 ḏd.n =s


    13
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie sprach:
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

jw gr.t rḏi̯.n ḥm =j qd.tw 18 n =s pr jwd r spr.t nb.t ḏd.t =s m rḏi̯.t n =s sn =s r bꜣk n =s rwi̯.j ḥr ẖn.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qd.tw
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwd
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    spr.t
    substantive_fem
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    (Dienst) leisten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rwi̯.j
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Bedrängnis
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ferner veranlasste Meine Majestät, dass ihr ein Haus gebaut werde, abgesehen von jeder Bitte, die sie äußern würde, als Gabe ihres Bruders an sie, um ihr zu dienen (d.h. beizustehen) (und) die Bedrängnis zu entfernen.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

ḏd.jn ḥm n(.j) nṯr pn


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Darauf sprach die Majestät dieses Gottes:
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

nn ḏd.t(j) =fj wpwy =j


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.t(j)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wpwy
    preposition
    de
    außer
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Nicht wird es einen geben, der (es) aussprechen (d.h. darüber bestimmen) darf, außer mir.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

nn rḫ.n ⸢k⸣y ḏd


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    ⸢k⸣y
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Kein anderer wird im Stande sein, es auszusprechen (d.h. darüber zu bestimmen)."
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

n ḏd{.n} =〈j〉 8 9Q


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd{.n}
    verb_2-lit
    de
    sagen, meinen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    8 9Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Denn) ich meinte nicht, . . .
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)
13,6

13,6 ⸮s[d]? Lücke [ḏd] [grg] [•]


    13,6
    13,6
     
     
     
     

    ⸮s[d]?
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [grg]
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wer Lügen spricht, bri[cht ihn]. (???)
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)

pꜣ ḏdt pꜣ jn j[_] zerstört


    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏdt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Das, was der Bringer von [...] sagte, ist [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Z05 zerstört sḏm mdt wṯzt m hnn ḏdt nb


    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    mdt
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wṯzt
    verb_3-lit
    de
    Verleumder
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hnn
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    ḏdt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
[...] höre [nicht] (auf) die Rede des Verleumders, stimme nicht allem Gesagten zu.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

⸢ḏd⸣ =[f]


    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er sagt:
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)