EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91902
Suchergebnis: 1821–1830 von 2785 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Ḏḥw.tj smꜣꜥ-⸢ḫr⸣w [Wsr.w] r ḫft(.j).PL =f smꜣꜥ-ḫrw =k Wsr.w [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t-mj-qd=s 16 jm.j-rʾ-pr-wr-[dwꜣ.t-nṯr] [P(ꜣ)-ḏi̯]-Ḥr.w-[Rs]-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw r ḫft(.j).PL =f mj smꜣꜥ-ḫrw =[k] [Wsr.w] r ḫft(.j).PL =f m-bꜣḥ-ꜥ ḏꜣḏꜣ.t jm(.j).w 17 P Dp grḥ[.w] [p]fj sꜥḥꜥ sn(.wt) n Ḥr.w smn =[t]⸢w⸣ n =f jwꜥꜥ n (j)ḫ.t.PL jt(j) =f Wsr.w

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-⸢ḫr⸣w
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Wsr.w]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [P(ꜣ)-ḏi̯]-Ḥr.w-[Rs]-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsr.w]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    17
     
     
     
     
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]fj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    Inf
    V\inf
    sn(.wt)
    substantive_fem
    de
    Schlangensteine
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[t]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Thot, der [Osiris] gegen seine Feinde rechtfertigt, mögest du den Osiris, [Vorsteher] von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der [Gottesverehrerin, Padi]hor[res]net, den Gerechtfertigten, gegen seine Feinde rechtfertigen, wie [du Osiris] gegen seine Feinde gerechtfertigt hast vor dem großen Kollegium, das in Pe und Dep ist, in jener Nacht des Aufrichtens der Schlangensteine des Horus, als man ihm das Erbe am Besitz seines Vaters Osiris festsetzte.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Spatium ca. 1,5Q Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr sꜥḥꜥ [sn(.wt)] n [Ḥr.w] 19 ḏd.n Stš pw n jm(.j).w-ḫt =f sꜥḥꜥ sn(.wt) r =s Spatium ca. 1,5Q

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    Inf
    V\inf
    [sn(.wt)]
    substantive_fem
    de
    Schlangensteine
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    19
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sn(.wt)
    substantive_fem
    de
    Schlangensteine
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Spatium ca. 1,5Q
    Spatium ca. 1,5Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was das Aufrichten [der Schlangensteine] des ⸢Horus⸣ angeht, das war, dass Seth zu seinen Gefolgsleuten sagte: "Richtet die Schlangensteine dagegen auf!"
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣ ⸢Ḏḥw.tj⸣ ⸢smꜣꜥ⸣-ḫrw Wsr.w [r] [ḫft(.j)].PL 20 =f smꜣꜥ-ḫrw =k [Wsr.w] [(j)r(.j)-p]ꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s rḏi̯ [t](ꜣ)š =f rs(.j) r Wꜣs.[t] 2,5Q 21 Wnw [jm.j-rʾ]-⸢pr-wr⸣-[dwꜣ.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n].t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw 22 r [ḫ]ft(.j).PL =f mj [smꜣ]ꜥ-ḫrw =[k] ⸢Wsr.w⸣ r ḫft(.j).PL =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm(.j).w jdb.PL-rḫt.j grḥ.w pfj sḏr 23 Ꜣs.t rs.tw ḥr [j]rj j(ꜣ)〈k〉⸢b⸣.w{k} {nw}〈ḥr〉 sn =s Wsr.w

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢smꜣꜥ⸣-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft(.j)].PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    20
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)r(.j)-p]ꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [t](ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.[t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    2,5Q
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    [jm.j-rʾ]-⸢pr-wr⸣-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n].t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]ft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [smꜣ]ꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jdb.PL-rḫt.j
    place_name
    de
    Die Ufer der Wäscher
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rs.tw
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [j]rj
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf
    j(ꜣ)〈k〉⸢b⸣.w{k}
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nw}〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Thot, der Osiris [gegen] seine [Feinde] rechtfertigt, mögest du [den Osiris, Iri-p]at, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, den Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, den Vorsteher von ganz Oberägypten - seine südliche Grenze ist bis nach Theben gesetzt, [seine nördliche bis nach] Hermopolis -, Oberguts[verwalter der Gottesverehrerin, Padihorresn]et, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin, Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, geboren hat, gegen seine Feinde rechtfertigen, wie [du] Osiris gegen seine Feinde gerechtfertigt hast vor dem großen Kollegium, das in 'Ufer der Wäscher' ist, in jener Nacht, die Isis wachend zubrachte beim Trauern um ihren Bruder Osiris.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Ḏḥw.tj smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w r ḫft(.j).PL =f smꜣꜥ-ḫrw =k Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.[t]-nṯr 25 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ [n] jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)] jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-ḥʾm.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 〈n〉 (j)r(.j)-pꜥ(.t) [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s 26 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw r ḫft(.j).PL =f mj smꜣꜥ-ḫrw =k Wsr.w r ḫft(.j).PL =f m-bꜣḥ [ḏꜣḏꜣ].t 27 ꜥꜣ.t jm(.j).w Ꜣbd [grḥ.w] pwy n H(ꜣ)i̯=k-(j)r 〈m〉 tnw mrtj.PL ⸮m? sjp ꜣḫ.w 28 m ḫpr jbhꜣ m Tnw

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.[t]-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    25
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-ḥʾm.t-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    26
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣḏꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    27
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ꜣbd
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    [grḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    H(ꜣ)i̯=k-(j)r
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf
    mrtj.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮m?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    revidieren
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jbhꜣ
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tnw
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, mögest du den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin, Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, Sohnes des Vorstehers [der Schreiber] und Vorstehers der Kammerherrn der Gottesgemahlin, Padihorresnet, des Gerechtfertigten, Sohnes des Iri-pat, [Hati-a], Vorstehers von ganz Oberägypten, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, ist, gegen seine Feinde rechtfertigen, wie du Osiris gegen seine Feinde gerechtfertigt hast vor dem großen ⸢Kollegium⸣, das in Abydos ist, in jener Nacht des Haker-Festes, beim Zählen der Toten und Prüfen der Verklärten, wenn Tanz in Thinis entsteht.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Spatium ca. 1,5Q Hieroglyphen künstlich angeordnet

29 Spatium ca. 1,5Q j Ḏḥw.tj smꜣꜥ-ḫrw ⸢Wsr.w⸣ [r] [ḫf]t(.j).PL =f smꜣꜥ-ḫrw =k Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w).t rḫ-nzw-〈mꜣꜥ〉 30 mr.y =f ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w [mꜣꜥ-ḫrw] 31 mʾw.t =f nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw r [ḫf]t(.j).PL =f [m]j [smꜣꜥ-ḫr]w =k ⸢Wsr.w⸣ r ḫft(.j).PL =f m-[bꜣḥ] [ḏꜣḏꜣ].t ꜥꜣ.t jm(.j).w [wꜣ.t.PL] 32 mrtj.PL grḥ.w pw[y] [n] ⸮jri̯?.[t] s[j]p [m] [jw.t(j)w]=sn

    29
     
     
     
     
    Spatium ca. 1,5Q
    Spatium ca. 1,5Q
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫf]t(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w).t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw-〈mꜣꜥ〉
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    30
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    31
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫf]t(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]j
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [smꜣꜥ-ḫr]w
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣḏꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [wꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    32
     
     
     
     
    mrtj.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jri̯?.[t]
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf
    s[j]p
    substantive_masc
    de
    Revision
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jw.t(j)w]=sn
    substantive_masc
    de
    die Besitzlosen
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Thot, der Osiris [gegen] seine Feinde rechtfertigt, mögest du den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten einzigen Freund, wahren Königsbekannten, den er liebt, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, den Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin, Achet-Imen-iru, [des Gerechtfertigten], dessen Mutter die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, ist, gegen seine ⸢Feinde rechtfertigen, wie⸣ du ⸢Osiris⸣ gegen seine Feinde gerechtfertigt hast ⸢vor⸣ dem großen ⸢Kollegium⸣, das auf [den Wegen] der Toten ist, in jener Nacht des Ausführens der Revision unter den Besitzlosen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Ḏḥw.tj smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w r ḫft(.j).PL =f [s]mꜣꜥ-ḫr[w] =k Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-[Rꜥw]-nzw-nṯr.PL 35 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr 36 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ [ḥm-nṯr]-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbꜣ [mꜣꜥ-ḫrw] [r] [ḫft(.j)].PL =f 37 mj smꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ =k ⸢Wsr.w⸣ [r] [ḫ]f[t](.j).PL =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t ⸢jm.j.w⸣ ⸢Ḫbs⸣-[tꜣ] ꜥꜣ{.t} m Ḏd(.w) grḥ.w pfj n ḫbs-tꜣ 38 m znf mꜣꜥ-ḫrw Wsr.w r ḫft(.j).PL =f

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]mꜣꜥ-ḫr[w]
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-[Rꜥw]-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    35
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    36
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥm-nṯr]-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft(.j)].PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    37
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]f[t](.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢jm.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢Ḫbs⸣-[tꜣ]
    artifact_name
    de
    Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥꜣ{.t}
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de
    Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    38
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, mögest du den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-[Re], des Königs der Götter, den Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, [Vorsteher von] ganz [Oberägypten], Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin, Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, Sohnes des Vorstehers der Schreiber und Vorstehers der Kammerherrn der Gottesgemahlin, Padihorresnet, des Gerechtfertigten, Sohnes des Iri-pat, Hati-a, [Priesters] des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorstehers der Priester der Götter von Oberägypten, Vorstehers von ganz Oberägypten, Obergutsverwalters der Gottesgemahlin Ibi, [des Gerechtfertigten, gegen] seine ⸢Feinde⸣ rechtfertigen, wie du ⸢Osiris⸣ [gegen] seine ⸢Feinde⸣ gerechtfertigt hast vor dem großen Kollegium, das im 'Großen [Erd]aufhacken' in Busiris ist, in jener Nacht des Erdaufhackens mit Blut, als Osiris gegen seine Feinde gerechtfertigt war.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Textauslassung Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Ḏḥw.tj smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w [r] 41 ḫ[ft(.j).PL] =f smꜣꜥ-ḫrw =k Wsr.w 15cm jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-[_] jm.j-rʾ-pr-[w]r-ḥʾm.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t-nṯr] 42 Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n ⸢jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)⸣-[_] P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t [(j)m(.j)]-rʾ-⸢Šmꜥ⸣.t-mj-qd=s 43 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr ⸢J⸣[bꜣ] zerstört [Š]p-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw r ḫft(.j).PL =f mj smꜣꜥ-ḫrw =k Wsr.w r ḫft(.j).PL =[f] [m-bꜣḥ] 44 [ḏꜣ]ḏꜣ.[t] ꜥꜣ.t jm(.j).[w] [N-ꜣjr=f] Textauslassung

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    41
     
     
     
     
    ḫ[ft(.j).PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    15cm
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-[w]r-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    42
     
     
     
     
    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)⸣-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)]-rʾ-⸢Šmꜥ⸣.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    43
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢J⸣[bꜣ]
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    [Š]p-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    [ḏꜣ]ḏꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm(.j).[w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [N-ꜣjr=f]
    place_name
    de
    Naref
    (unspecified)
    TOPN
    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Thot, der Osiris [gegen] seine ⸢Feinde⸣ rechtfertigt, mögest du den Osiris, [...], Vorsteher der Priester von [...], Obergutsverwalter der Gottesgemahin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der [Gottesverehrerin], Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, Sohnes des Vorstehers der Schreiber [und Kammerherrn der Gottesgemahlin], Padihorresnet, des Gerechtfertigten, Sohnes des Iri-pat, Hati-a, Priesters des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorstehers der Priester der Götter von Oberägypten, [Vorstehers] von ganz [Oberägypten], Obergutsverwalters der Gottesgemahlin, Ibi, [...] Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, gegen seine Feinde rechtfertigen, wie du Osiris gegen [seine] Feinde gerechtfertigt hast [vor] dem großen Kollegium, das in Naref ist 〈...〉.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

46 j Ḏḥw.tj smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w r ḫft(.j).PL =f smꜣꜥ-ḫrw =k Wsr.w ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ)-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t 47 ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)pl-m-Tnw ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt rḏi̯ t(ꜣ)š =f rs(.j) r [Wꜣs].t 48 mḥ.t(j) =f r Wnw jm.j-rʾ-[pr-w]r-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.j)-ḫnt-ḥʾm.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t 49 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n zerstört [ḥm-nṯr]-Jmn-Rꜥw-⸢nzw⸣-nṯr[.PL] jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=[s] jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t 50 mꜣꜥ(.t)-ḫrw r ḫf[t](.j).PL =f mj [smꜣꜥ-ḫrw] =k Wsr.w r ḫ[f]t(.j).PL =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ⸢ꜥꜣ.t⸣ m Rʾ-stꜣ.t grḥ pfj sḏr Jnp(.w) [ꜥ.DU] 51 =f ḥr (j)ḫ.t.PL ḥꜣ ⸢Wsr.w⸣ smꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w r ḫft(.j).[PL] =f

    46
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ)-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    47
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)pl-m-Tnw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Tore der Wüsten in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Nedjefet-chenet
    (unspecified)
    TITL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wꜣs].t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    48
     
     
     
     
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j-rʾ-[pr-w]r-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.j)-ḫnt-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    49
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr]-Jmn-Rꜥw-⸢nzw⸣-nṯr[.PL]
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=[s]
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    50
     
     
     
     
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫf[t](.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [smꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[f]t(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-stꜣ.t
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    51
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).[PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, mögest du den Osiris, Hati-a, Vorsteher der Priester und Herrscher der Wüsten in Theben, Hati-a, Vorsteher der Priester und Vorsteher der Tore der Wüsten in Thinis, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester von Nedjefet-chent - seine südliche Grenze ist bis Theben gesetzt, seine nördliche bis Hermopolis -, [Oberguts]verwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesgemahlin, Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, Sohnes des Vorstehers der Schreiber und Vorstehers der Kammerherrn der Gottesverehrerin, Padihorresnet, des Gerechtfertigten, Sohnes des [..., Priesters] des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorstehers der Priester der Götter von Oberägypten, Vorstehers von ganz Oberägypten, Obergutsverwalters der Gottesgemahlin Ibi, des Gerechtfertigten, den Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, geboren hat, gegen seine Feinde rechtfertigen, wie du Osiris gegen seine Feinde ⸢gerechtfertigt hast⸣ vor dem großen Kollegium, das in Rosetau ist, in jener Nacht, die Anubis mit seinen [Armen] auf den Opfern um Osiris zubrachte, als Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt wurde.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 19 Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j]wi̯ jr =f Ḏḥw.tj ⸢smꜣꜥ⸣-[ḫrw] =f {ḫr} Wsr.w r ḫft(.j).PL =f smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw r ḫft(.j).PL =f mj s[mꜣꜥ-ḫrw] =[f] 53 Wsr.w r ḫft(.j).PL =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t [j]m(.t) Rꜥw m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t n.t nṯr nb nṯr.t nb(.t) m-bꜣḥ-ꜥ nb-r-ḏr dr [ḫ]f[t](.j).PL 54 =f n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw [d]r ḏw nb jr(.j) =f Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 19

    [j]wi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢smꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḫr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    s[mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    53
     
     
     
     
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [j]m(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḫ]f[t](.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    54
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]r
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 19
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 19
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Thot kommt also ..., wie [er] Osiris gegen seine Feinde [gerechtfertigt hat] vor dem großen Kollegium, in dem Re ist, vor dem großen Kollegium von jedem Gott und jeder Göttin, vor dem Allherrn, ...
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
648d Hieroglyphen künstlich angeordnet

648d pri̯ =k r ḫft(.j).PL =[k] 8cm Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t

    648d
    648d
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8cm
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du sollst gegen [deine] Feinde herausgehen [...] Padihorresnet.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)