en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74950
Suchergebnis: 1851 - 1860 von 1862 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Dd, B18, Z. 9 ꜣs.t wsr.t pri̯.(t) m spd.t ḥqꜣ.(t) msi̯.(t).n nw.t ḥm.t-nsw tp.t n nswt-bj.tj ___ mw.t 3Q

    Dd, B18, Z. 9
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.(t).n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     

fr Isis, la puissante, qui sort comme Sothis, la souveraine, mise au monde par Nout, première épouse royale du roi de Haute et Basse Egypte 𓍹NN𓍺, mère --3Q--

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

smn =f jm.j.t-pr =k hrw msi̯.tw =k

    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de Eigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Il établit ton héritage le jour où tu es mis au monde.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =k jri̯ n.tj-nb qmꜣ wnn.t.PL-nb jt(j) nṯr.PL msi̯ nꜣ.PL nṯr.t.PL grg s.t.PL m nʾ.t.PL spꜣ.t.PL wtt 13 ṯꜣ.y.PL msi̯ ḥm.t.PL jri̯ ꜥnḫ n ḥr-nb.PL

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen; gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj-nb
    substantive_masc
    de jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn.t.PL-nb
    substantive_fem
    de alles Vorhandene
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ.PL
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wtt
    verb_3-lit
    de erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    13
     
     
     
     
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm.t.PL
    epith_god
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯
    verb
    de sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gegrüßt seist du, der alles Seiende erzeugt und alles Existierende geschaffen hat, Vater der Götter, der die Göttinnen erschaffen hat, der (ihre) Stätten (=Tempel) in den Städten und Gauen gegründet hat, der die Männer gezeugt und die Frauen erschaffen hat, der für den Leben(sunterhalt) aller Menschen sorgt.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 19.07.2023)

jn ḥm msi̯ Rꜥ.w 13.2 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m sf msi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    13.2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist wahrlich der/die, der/die gestern Re - er lebe, sei heil und gesund - geboren hat, der/die Osiris NN, gerechtfertigt, geboren hat.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vacat

50b Ptḥ zerstört vacat zerstört ⸮njw? =f m⸢si̯⸣ nṯr.(w)

    50b
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮njw?
    gods_name
    de [eine der acht weiblichen Urgottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
    =f
     
     
    (unedited)
    —
    m⸢si̯⸣
    verb_3-inf
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.(w)
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Ptah-//...//], [//...//], der die Götter geb[ar];

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.08.2022, letzte Änderung: 24.02.2023)

1,22 [msi̯] =[k] [⸮wꜥb?] Anfang der Zeile verloren jw [⸮s.t?] jr.j

    1,22
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de erzeugen, hervorbringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮wꜥb?]
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮s.t?]
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu, entsprechend
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
Mit Kommentar

de "[Du bringst/brachtest die ⸮Reinheit? hervor] . . . an den entsprechenden [⸮Platz?]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x,7 Anfang der Zeile verloren msi̯.n =s Ḥr =s šw wbn m-ẖnw Rest der Zeile verloren

    x,7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de " . . . (als) sie ihren Horus geboren hatte, (da) schien das Sonnenlicht im Innern . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

2,17 msi̯ =k ⸢⸮wꜥb?⸣ Mitte der Zeile verloren

    2,17
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen, hervorbringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮wꜥb?⸣
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Du brachtest die Reinheit (?) hervor . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)

1 j zpḥ nn zpḥ =k mn msi̯.n mn.t

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zpḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zpḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Oh du, der mit dem Lasso fängt, du wirst nicht den NN, den die NN geboren hat, mit dem Lasso fangen.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[msi̯] [sfj] [jn] ⸢ꜣḫw⸣ smḥi̯ s(j)

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [sfj]
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫw⸣
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    smḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de (sich) auf dem Wasser treiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Ein Kind wurde geboren von] der 'Glänzenden' (Hathorkuh), die sich im Wasser treiben ließ.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)