en | de

Sentences of text 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE

Share
 (71)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nun erhältst du Akklamation in Triumph.

 (72)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nn.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Kind, Chepri!

 (73)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Nut gebirt dich als Re.

 (74)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn, zuerst (lokal, temporal)
    (unspecified)
    ADV
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏw.PL
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erhebe dich, Hapi, Osiris, der am Anbeginn hervorging, der die Erde mit seinen Ausflüssen füllt!

 (75)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢rnn⸣.n
    verb_2-gem
    de warten, aufziehen(Kind)
    (unspecified)
    V
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    rnn.n
    verb_2-gem
    de warten, aufziehen(Kind)
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de gehen, kriechen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de selbst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erhebe dich, (du) den der Nun genährt hat, den die Erde genährt hat, der persönlich kommt, um den Bedarf der Götter aus seinem Leib zu produzieren!

 (76)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de ON/8.oä Gau
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    nḫt.w
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter, Empörer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebe dich, Großgestaltiger in Ta-wer, der siegreich hervorgeht und die Empörer entfernt!

 (77)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pq(r)
    org_name
    de [Osirisgrabbezirk in Abydos]
    (unspecified)
    PROPN

de Erhebe dich, (du) der aus Paqer gekommen ist!

 (78)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    špsi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mḏḥ.w
    verb_3-lit
    de umwinden, umwunden sein (Kopf)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein erhabener Kopf ist in Rechtfertigung bekränzt.

 (79)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Wasser, Gewässer, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erhebe dich, (du) der in der Flut erscheint!

 (80)
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    bkꜣ.tw
    verb_3-lit
    de schwanger werden/sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Bild, Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die große Neschmet-Barke geht mit deinem Bild schwanger.

  (71)

jṯi̯.n =k ḥkn.w m mꜣꜥ-ḫrw

de Nun erhältst du Akklamation in Triumph.

  (72)

ṯzi̯ ṯw nn.w Ḫprj

de Erhebe dich, Kind, Chepri!

  (73)

msi̯ ṯw Nw.t m Rꜥ.w

de Nut gebirt dich als Re.

  (74)

ṯzi̯ ṯw Ḥꜥpi̯ Wsjr pri̯ m-ḥꜣ.t mḥ tꜣ m rḏw.PL =f

de Erhebe dich, Hapi, Osiris, der am Anbeginn hervorging, der die Erde mit seinen Ausflüssen füllt!

  (75)

ṯzi̯ ṯw ⸢rnn⸣.n Nw.w rnn.n tꜣ nꜥꜥ! m ḏ.t jri̯.n =f ẖr.t nṯr.PL m ḥꜥ =f

de Erhebe dich, (du) den der Nun genährt hat, den die Erde genährt hat, der persönlich kommt, um den Bedarf der Götter aus seinem Leib zu produzieren!

  (76)

ṯzi̯ ṯw ꜥꜣ ḫpr.w m Tꜣ-wr pri̯ nḫt.w nḥm ẖꜣk-jb.PL

de Erhebe dich, Großgestaltiger in Ta-wer, der siegreich hervorgeht und die Empörer entfernt!

  (77)

ṯzi̯ ṯw jy m Pq(r)

de Erhebe dich, (du) der aus Paqer gekommen ist!

  (78)

tp =k špsi̯ mḏḥ.w m mꜣꜥ-ḫrw

de Dein erhabener Kopf ist in Rechtfertigung bekränzt.

  (79)

ṯzi̯ ṯw ḫꜥi̯ m n.t

de Erhebe dich, (du) der in der Flut erscheint!

  (80)

nšm.t wr(.t) bkꜣ.tw m sšm(.w) =k

de Die große Neschmet-Barke geht mit deinem Bild schwanger.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 168 Pleyte" (Text ID 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)