EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 18621–18630 von 22987 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏbꜥ.PL 〈=j〉 Rto. 18,23 r =f m ds tm


    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. 18,23
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    scharf sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
en
〈My〉 fingers are against him as a sharp knife.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)

ꜥn(.t).PL 〈=j〉 r =f m bꜣgs.w n(.j){.t} bjꜣ


    ꜥn(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣgs.w
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
〈My〉 nails are against him as a dagger of ore.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)

dḫs.n =j Rto. 18,24 ḥꜥ.w n(.j.PL) pfj whꜣ


    dḫs.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. 18,24
     
     
     
     

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
I have butchered the body of that one, the one who fails.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)

jni̯.n =j tp n(.j) wdi̯ qnj.w


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wdi̯
    verb
    de
    Schaden anrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Schaden
    (unspecified)
    N:sg
en
I have brought away the head of the one who inflicts evil.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)

rḏi̯.n =j mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Wnn-nfr.w Rto. 18,25 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ =f Ḥr.w m nḏ.tj-jtj=f


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wnn-nfr.w
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 18,25
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.tj-jtj=f
    epith_god
    de
    Schützer seines Vaters
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
I have caused that 𓍹Osiris Wennofer𓍺 justified is justified and his son Horus as protector of his father.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)

37,15 jy.n =j m ḥw.t-wr.t sjs mꜣ =j nḫt.w 37,16 n Mn.tjt


    37,15
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sjs
    numeral
    de
    sechs
    Noun.sg.stabs
    N:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    37,16
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mn.tjt
    gods_name
    de
    Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
en
I have come from the six great mansions (= law-courts) that I might see the strength of Mentyt.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)

gmi̯.n =j ḫb.t ḏrjw.tw 37,17 m zꜣ.w(t)


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏrjw.tw
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    37,17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I have found the abattoir, being firmly guarded.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)

jw rḏi̯ n =j jt(j) =j Rꜥw 〈dwꜣ.t〉 〈r〉 33,4 ḥqꜣ =j jm =st


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    33,4
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
My father Re gave 〈the Duat〉 to me, 〈so that〉 I rule in it.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

wnn ḫft(.j).PL =j ẖr tb.t.j.PL =j


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tb.t.j.PL
    substantive_fem
    de
    Fußsohle; Sandale; Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
My enemies are under my sandals.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

sn.t 33,5 ꜣs.t ḥr sꜣd ḫft(.j).PL =j


    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    33,5
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣd
    verb_3-lit
    de
    abschnüren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
(My) sister Isis makes my enemies impotent.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)