Text Sentences

جار تحميل الجمل...

(نحن نجتهد من أجل تحسين أداء هذه الصفحة.)

جمل النص MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI

(1)	37,13 rʾ n ḏd.PL n pꜣ ḥn{w}(ṯ).tj ḫft jwi̯ =f m 37,14 ḫb.t r ḥw.t-nṯr n(.j).t Ḥr.w jm.j-Šn.w(t)	en Spell of the words of the butcher, when he comes from the abattoir, to the temple of Horus who is in Shenut.
(2)	ḏd-mdw	en Words to be spoken:
(3)	37,15 jy.n =j m ḥw.t-wr.t sjs mꜣ =j nḫt.w 37,16 n Mn.tjt	en I have come from the six great mansions (= law-courts) that I might see the strength of Mentyt.
(4)	gmi̯.n =j ḫb.t ḏrjw.tw 37,17 m zꜣ.w(t)	en I have found the abattoir, being firmly guarded.
(5)	nn pri̯ ḫft(.j).PL m-ḫnt =s	en The enemies will not come forth from it.
(6)	snḥ 37,18 jm nn wḥꜥ =w	en The bound one(s) there, they will not be loosened.
(7)	ẖꜣ(.t)pl jm m ssf	en The foes there are ashes.
(8)	nn tm.PL 37,19 =sn m-ḫt tꜣ	en Their tm-snakes do not exist in the land/earth.
(9)	bꜣ.PL jm ḥtm	en The bas there are destroyed.
(10)	nn 37,20 pri̯ =sn m qqwj	en They will not come forth in wonder.

(1)

37,13

rʾ

Spruch

N.m:sg

[Genitiv (invariabel)]

gen

ḏd.PL

sagen

V\nmlz.m

[Genitiv (invariabel)]

gen

pꜣ

der [Artikel sg.m.]

art:m.sg

ḥn{w}(ṯ).tj

Schlächter

N:sg

ḫft

wenn; während (Konj.)

PREP

jwi̯

kommen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

aus

PREP

37,14

ḫb.t

Richtstätte

N.f:sg

zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]

PREP

ḥw.t-nṯr

Tempel

N.f:sg

n(.j).t

von [Genitiv]

PREP-adjz:f.sg

Ḥr.w

Horus

DIVN

jm.j-Šn.w(t)

der in Schenut ist

DIVN

Spell of the words of the butcher, when he comes from the abattoir, to the temple of Horus who is in Shenut.

(2)

ḏd-mdw

Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]

V(infl. unedited)

Words to be spoken:

(3)

37,15

jy.n

kommen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

aus

PREP

ḥw.t-wr.t

die große Halle (Gerichtshof)

N.f:sg:stc

sjs

sechs

N:sg

mꜣ

sehen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

nḫt.w

Sieg; Stärke

N.m:sg

37,16

[Genitiv (invariabel)]

gen

Mn.tjt

Menet (löwengestaltige Göttin)

DIVN

I have come from the six great mansions (= law-courts) that I might see the strength of Mentyt.

(4)

gmi̯.n

vorfinden

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḫb.t

Richtstätte

N.f:sg

ḏrjw.tw

fest sein

V\res-2sg.f

37,17

in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]

PREP

zꜣ.w(t)

Bewachung

N.f:sg

I have found the abattoir, being firmly guarded.

(5)

[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]

PTCL

pri̯

herauskommen; herausgehen

V\tam.act

ḫft(.j).PL

Feind

N.m:pl

m-ḫnt

aus (lokal)

PREP:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

The enemies will not come forth from it.

(6)

snḥ

binden, fesseln

V\ptcp.act.m.pl

37,18

da; dort

PREP\advz

[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]

PTCL

wḥꜥ

(etwas) ablösen

V\tam.pass:stpr

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

The bound one(s) there, they will not be loosened.

(7)

ẖꜣ(.t)pl

Feinde

N.m:pl

da; dort

PREP\advz

als (etwas sein); zu (etwas werden)

PREP

ssf

Asche

N.m:sg

The foes there are ashes.

(8)

[Negationswort, systematisch unterschieden von n]

PTCL

tm.PL

Wurm

N.m:pl:stpr

37,19

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

m-ḫt

in; durch (lokal)

PREP

tꜣ

Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land

N.m:sg

Their tm-snakes do not exist in the land/earth.

(9)

bꜣ.PL

Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)

N.m:pl

da; dort

PREP\advz

ḥtm

vernichten; vergehen

V\res-3pl.m

The bas there are destroyed.

(10)

[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]

PTCL

37,20

pri̯

herauskommen; herausgehen

V\tam.act:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

in (Zustand)

PREP

qqwj

staunen; starren

V\inf

They will not come forth in wonder.

مسار (مسارات) النص:

Magische Texte

Magische Papyri

Sammelhandschriften des 1. Jahrtausends

pBM EA 10081

Spell of the Words of the Butcher

[37,13]

التأريخ (الإطار الزمني):

2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.

مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spell of the Words of the Butcher" (معرف النص MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNZ3VUH22VCGZFM4E2U2DKMNGI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)