EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23290
Suchergebnis: 1871–1880 von 3538 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Tacke 34.12a

Tacke 34.12a bnbn [jb] =k j[m] =sn Rto x+3.5 m rn ={k}〈s〉 pwy {t}n(.j) bnbn


    Tacke 34.12a
    Tacke 34.12a
     
     
     
     

    bnbn
    verb_4-lit
    de
    aufgerichtet sein (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j[m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto x+3.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={k}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bnbn
    substantive_masc
    de
    [spitzes Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Möge dein Herz von ihnen bnbn-haft emporragen (?) / ausgelassen (?) sein in diesem {deinem}〈seinem〉 Namen des (pyramidenförmigen) bnbn-Brots.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)

jni̯(.t) jb n(.j) nṯr n =f


    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Herz des Gottes zu ihm bringen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 36.3a

Tacke 36.3a jni̯ n =k nsw nb-tꜣ.DU Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jb =k r [ẖ.t] =[k]


    Tacke 36.3a
    Tacke 36.3a
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Der König, der Herr der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-re𓍺, er möge leben, heil und gesund sein, hat dir dein Herz [zu deinem Leib] gebracht,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 36.3b Tacke 36.3c

[rḏi̯] =[f] [〈sw〉] [ḥr] [s.t] =[f] Tacke 36.3b Rto x+3.12 mj jni̯.n{t} Ꜣs.t ⸢jb⸣ ⸢n(.j)⸣ [zꜣ] =s Ḥr.w n =f rḏi̯.n =st 〈sw〉 ḥr s.t =f Tacke 36.3c mj jni̯.n{t} Ḥr.w jb n(.j) mw.t =f Ꜣs.t n =s rḏi̯.w.n =f 〈sw〉 ḥr [s.t] =[f]


    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [〈sw〉]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tacke 36.3b
    Tacke 36.3b
     
     
     
     

    Rto x+3.12
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.n{t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tacke 36.3c
    Tacke 36.3c
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.n{t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rḏi̯.w.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[und er hat 〈es〉 an seinem Platz gesetzt],
so wie Isis das Herz ihres [Sohnes] Horus zu ihm gebracht hat und sie 〈es〉 an seinen Platz gesetzt hat,
so wie Horus das Herz seiner Mutter Isis zu ihr gebracht hat und er 〈es〉 an [seinen Platz] gesetzt hat.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 51.12

Tacke 51.12 {ꜥb.w} 〈ꜥb〉 Rto x+9.5 nṯr.PL m nfr.PL =k ꜥnḫ jb.PL =sn mꜣꜣ =sn tw


    Tacke 51.12
    Tacke 51.12
     
     
     
     

    {ꜥb.w}
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥb〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rto x+9.5
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Mit Kommentar
de
{Reinheit} 〈Mögen〉 die Götter sich mit deiner Vollkommenheit 〈vereinigen〉, (damit) ihre Herzen aufleben, wenn sie dich sehen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 52.10

Rto x+9.16 Tacke 52.10 bj.t ꜥ(j) 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w bnr.t(j) ḥr jb =k


    Rto x+9.16
     
     
     
     

    Tacke 52.10
    Tacke 52.10
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Honig, 1 Napf. Amun, nimm dir das Horusauge, das süß/angenehm für dein Herz ist! (Wortspiel bj.t und bnr/bnj)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 52.30

Rto x+11.3 Tacke 52.30 tw~rʾ~pw ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k ḏr(.w) jb pn


    Rto x+11.3
     
     
     
     

    Tacke 52.30
    Tacke 52.30
     
     
     
     

    tw~rʾ~pw
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Blässgans, 1 Napf. Amun, nimm dir die Grenze / das Ende (?) dieses Herzens! (Wortspiel ṯrp und ḏr jb)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 52.39

Rto x+11.12 Tacke 52.39 ꜥ-n(.j)-ẖn ⸮nf.t? 1 hꜣ Jmn rḏi̯.t(w) n =k jb =k m ẖ.t =k


    Rto x+11.12
     
     
     
     

    Tacke 52.39
    Tacke 52.39
     
     
     
     

    ꜥ-n(.j)-ẖn
    substantive_masc
    de
    Wedel ("rudernder Arm")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nf.t?
    substantive_fem
    de
    Fächer, Wedel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
(Grill)fächer/Handwedel, 1 Wedel(?)/Stück(?). Hallo Amun, dir wurde dein Herz in deinen Leib gegeben. (Wortspiel ꜥ-n-ẖnw und ẖ.t)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 68.7a Tacke 68.7b

Tacke 68.7a ꜣḫ jb {t}n(.j) jm.j.PL-dwꜣ.t Vso x+2.12 n-ꜥꜣ(.t)-n(.t) ꜣḫ stj n.tj=s Tacke 68.7b ḥtp.w 〈ḥr〉 jꜣd.t n.tj=s 〈s〉tj jwf n.tj=s


    Tacke 68.7a
    Tacke 68.7a
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso x+2.12
     
     
     
     

    n-ꜥꜣ(.t)-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Tacke 68.7b
    Tacke 68.7b
     
     
     
     

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    〈s〉tj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Herrlich ist das Herz derer, die in der Unterwelt sind, weil so herrlich der Duft ist, welcher ihrer ist (?),
indem es (d.h. das Herz der Unterweltlichen?) zufrieden ist 〈mit〉 dem Wohlgeruch/Parfüm, welcher ihrer ist (?), und dem Duft des Fleisches, welches ihres ist (?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
2.2

2.2 [ḏḏ] =[k] [jb] =[k] [m-sꜣ] [zẖꜣ.w] [•] [dgꜣ.n] =[j] [nḥm] =[tw] [m] [bꜣk.w] [•]


    2.2
    2.2
     
     
     
     

    [ḏḏ]
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP

    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [dgꜣ.n]
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [bꜣk.w]
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Auf das Schreiben mußt du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) setzen, (und zwar) nachdem/weil ich festgestellt habe, daß man (sich) (so) vor (körperliche) Arbeit rettet. (?)]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)