en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 176800
Suchergebnis: 181 - 190 von 339 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn sw ṯ(ꜣ)s.w (•)

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ṯ(ꜣ)s.w
    verb_3-lit
    de zusammenhängend sein
    PsP.3sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de sie sind nicht zusammenhängend.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ṯ(ꜣ)z sw Ḥr.w ḥr [___] ca. 6Q [___] =⸮⸢f⸣?

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus knotet sich/ihn auf [... ... ...] sein [...],

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

bn sw ṯ(ꜣ)[s] Ende? des Ostrakons

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ṯ(ꜣ)[s]
    verb_3-lit
    de zusammenhängend sein
    PsP.3sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.m
    Ende? des Ostrakons
     
     
     
     

de sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

wꜥf db pw sgnn dr.t.PL • n ṯz.n {ḫrw}〈ḫrw.yw〉.PL =f sk.w •

    wꜥf
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    db
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de erschlaffen lassen, lähmen (die Bewegung)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯz.n
    verb_3-lit
    de verknüpfen, (Kampf) aufnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    {ḫrw}〈ḫrw.yw〉.PL
    substantive_masc
    de Lärmmacher, Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk.w
    substantive_masc
    de Kampfgewühl, Gefecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

KÄT 50.1

KÄT 50.1 ṯs n =k J⸢n⸣[pw] tp =〈k〉 {t}〈r〉 qs =k

    KÄT 50.1
    KÄT 50.1
     
     
     
     
    ṯs
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    J⸢n⸣[pw]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {t}〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge Anubis für dich 〈deinen〉 Kopf 〈an〉 dein〈e〉 Knochen knüpfen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

bn st ṯ(ꜣ)s

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de zusammenhängen
    PsP.3plf_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3pl.f

de sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 149.7

KÄT 149.7 ṯs =w [n] =f mꜥ~tj~ḏꜣ~jw

    KÄT 149.7
    KÄT 149.7
     
     
     
     
    ṯs
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥ~tj~ḏꜣ~jw
    substantive_masc
    de Peitschenschnur (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Und dann) hätten sie "lanières de fouet" (Peitschenschnüre) [an] ihn geknüpft/geknotet.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯs =j n =f nsw.yt =f j:m mj Ḥr.w ḥr s.t Wnn-nfr

    ṯs
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:m
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich festigte (wörtl.: knüpfte) ihm dadurch sein Königtum, so wie Horus (es tat) auf dem Thron des Wenen-nefer (= Osiris).

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.11.2021)

jnk ṯsi̯.w n =f w[ḏꜣ.w] [m] [mšr.w]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ṯsi̯.w
    verb_3-lit
    de umbinden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[ḏꜣ.w]
    substantive_masc
    de Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [mšr.w]
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Ich bin einer, dem [am Abend ein Amu]lett umgebunden wird.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Frg.3, x+2 zerstört ⸢r⸣ ⸢ṯs⸣ tꜣ m rʾ.PL-pr.PL

    Frg.3, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯs⸣
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ..., um das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)