en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72840
Suchergebnis: 181 - 190 von 682 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣmj.w ḥr mrḥ.t

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv)
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde mit Öl/Fett vermengt.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

rḏi̯.tj ḥr mrḥ.t

    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde mit Öl/Fett vermischt (wtl. Öl/Fett auf gegeben).

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

rḏi̯.w ḥr mrḥ.t 10,11 r ḥwꜣ =f

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de werde in Öl/Fett gegeben, sodass sie verfault.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

qs.PL n(.j).w gꜢbgꜢ.w.PL snw〈ḫ〉(.w) ḥz-ꜥff mrḥ.t jrt.t nh.t qmy.t šzp.t

    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gꜢbgꜢ.w.PL
    gods_name
    de gꜣbgꜣ-Vogel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    snw〈ḫ〉(.w)
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥz-ꜥff
    substantive_masc
    de [Substanz ("Fliegendreck")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de milchiger Saft (von Pflanzen) (als Salbmittel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    šzp.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ausgeglühte Knochen vom gꜣbgꜣ-Vogel, „Fliegendreck“, Öl/Fett, Sykomorenmilch, Gummiharz, šzp.t-Pflanze.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

11,1 snw〈ḫ〉(.w) ḥr mrḥ.t

    11,1
     
     
     
     
    snw〈ḫ〉(.w)
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in Öl/Fett ausgeglüht.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

snwḫ.tj ḥr mrḥ.t

    snwḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in Öl/Fett ausgeglüht.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

wbd.w ḥr mrḥ.t

    wbd.w
    verb_3-lit
    de brennen; verbrennen; erhitzen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de werde mit Öl erhitzt.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

rḏi̯(.w) ḥr mrḥ.t ꜥpnn.t.PL

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥpnn.t.PL
    substantive_fem
    de [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde mit dem Fett eines Wassermolches vermischt (wtl. auf das Fett eines Wassermolches gegeben);

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

mrḥ.t dbj ḥḏ.t

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dbj
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Nilpferdfett, ḥḏ.t-Substanz.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

jr m-ḫt jri̯ =k 12,5 nn-n(.j) pẖr.t jri̯.ḫr =k n =f mrḥ.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12,5
     
     
     
     
    nn-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Nachdem du dieses Heilmittel hergestellt hast, sollst du für ihn ein Salböl bereiten.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)