EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104030
Suchergebnis: 11–20 von 35 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 zerstört [jtj] mw.t Ḥr.w-nbw ꜥꜣ [mrw.t] ḥꜥpj ꜥꜣ ⸮[ḥ]p.t?


    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große; die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mrw.t]
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große; die Größe
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮[ḥ]p.t?
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...Vater und] Mutter, der Horus von Gold, groß an [Liebe], der Nil, groß an [Überschwemmung/Fluten ?].
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.03.2025)

pḥr(r) Sz58TextZ34 n ḥ(j)p.t =tn Nb.yw


    pḥr(r)
    verb_3-gem
    de
    laufen
    Inf
    V\inf

    Sz58TextZ34
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Nb.yw
    gods_name
    de
    Schwimmende
    (unspecified)
    DIVN
de
Eilen für eure Bewegung, (ihr) Schwimmenden!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

jw =f ẖni̯ =f Sz73SonnengesichtBeischrZ24 ḥ(j)p.t m tꜣ ḥkn 〈n〉 =f j〈m.j〉.w Sz73SonnengesichtBeischrZ25 dwꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz73SonnengesichtBeischrZ24
     
     
     
     

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j〈m.j〉.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz73SonnengesichtBeischrZ25
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er kann (seinen) Kurs in der Erde fahren, solange ihn die in der Unterwelt preisen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
Tacke 55.21a Tacke 55.21b Tacke 55.21c Tacke 55.22

Tacke 55.21a nb ḥp.t jṯi̯ Rto x+13.8 wrr.t Tacke 55.21b mꜣꜥ-ḫrw wṯs.t{j}w nfr.PL =f Tacke 55.21c wr{.t} bꜣ.w sḫm hn.w Tacke 55.22 mꜣꜣ =sn tw ḫꜥi̯.tj m {w}wꜣš


    Tacke 55.21a
    Tacke 55.21a
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥp.t
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rto x+13.8
     
     
     
     

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tacke 55.21b
    Tacke 55.21b
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wṯs.t{j}w
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tacke 55.21c
    Tacke 55.21c
     
     
     
     

    wr{.t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tacke 55.22
    Tacke 55.22
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    {w}wꜣš
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Herr des (Sonnen?)-Laufes, der die wrr.t-Krone ergriffen hat,
der triumphiert, so dass (?) seine Vollkommenheit angehoben wird,
der mit großem Ruhm und mächtiger Akklamation:
Wenn sie (für: man?) dich sehen, dann indem du erschienen bist in/mit Ansehen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)

C 1,6 jṯt =st jb =j m {ḥpt} 〈ḥp.t〉 =st •


    C 1,6
     
     
     
     

    jṯt
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    {ḥpt}
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥp.t〉
    substantive
    de
    Lauf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Mit {ihrer Umarmung} 〈ihrem Lauf〉 erobert sie mein Herz.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)

jrt ḥptw jn nṯr 28 pn m nt-wsjr


    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḥptw
    substantive
    de
    Fahrt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    28
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nt-wsjr
    place_name
    de
    EN/'Gewässer des Osiris'
    (unspecified)
    TOPN
de
Fahrten machen seitens dieses Gottes im EN/'Gewässer des Osiris'.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

jw nṯrj(.t) =k (r) sꜥr n =k m ḥp.tj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯrj(.t)
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    Meldung machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.tj
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Dein göttliches Auge soll dir (zu diesem Zweck?) eilends Meldung machen
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

pẖr =〈j〉 pꜣ 2,13 tꜣ m ḥpw.j n j〈t〉r{t}


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2,13
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥpw.j
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    j〈t〉r{t}
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Ich〉 durchquerte das Land im Lauf des Flusses.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

swꜣ ḥp.w znṯ.w


    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥp.w
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    znṯ.w
    substantive_masc
    de
    Rebellen (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Lauf der Rebellen soll vorübergehen!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

smn.n =f ḥ(j)p.w =f ḫꜥi̯ ꜥnp.w


    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥ(j)p.w
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnp.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz; Morgenrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er hat seinen Lauf/Fahrt stabilisiert, so daß der Morgenglanz aufgehen kann.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)