en | de

Sätze von Text R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM

Teilen
 (11)
    wbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C 1,4
     
     
     
     
    q(ꜣ)by.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de hell ist (ihre) Brust.

 (12)
    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Ihr Haar ist göttergleich (wörtl.: echtes Lapislazuli).

 (13)
    gꜣbw.t
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de es mit etw. aufnehmen
    Inf.t
    V\inf
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ihr(e) Arm(e) (können) es mit Gold aufnehmen.

 (14)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ihre Finger sind wie Lotos.

 (15)
    C 1,5
     
     
     
     
    {bdš}
    verb_3-lit
    de ermatten; schlaff werden
    (unspecified)
    V
    〈bšṯ〉
    verb_3-lit
    de reizen, aufregen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.t
    substantive_fem
    de Hintern
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aufregend/Reizend (?) ist (ihr) Hintern.

 (16)
    mrw{.t}
    verb_2-lit
    de binden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de Taille
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Schlank (wörtl.: zusammengebunden) ist (ihre) Taille.

 (17)
    {ḏꜣi̯}
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    (unspecified)
    V
    〈ḏꜣi̯〉
    verb_3-inf
    de etw. "rüberbringen", vermitteln (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn.t.j.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Ihre Beine bringen ihre Vollkommenheit (erst richtig) rüber (d.h. ihre Beine sind das Tüpfelchen auf dem i?). (?)

 (18)
    tw(t)
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    {msḏr.t}
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nmt.t〉
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Vollkommen ist {das Ohr} 〈ihr Gang〉, wenn sie über den Boden läuft.

 (19)
    C 1,6
     
     
     
     
    jṯt
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥp.t
    substantive
    de Lauf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Mit {ihrer Umarmung} 〈ihrem Lauf〉 erobert sie mein Herz.

 (20)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    particle
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḥb.PL
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}〈.PL〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    ms{ḥ}n〈ḥ〉
    verb_4-lit
    de sich umwenden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Sie macht, dass (ihr) bei ihrem Anblick (stets) die Köpfe (wörtl.: Hälse) aller Männer zugewandt sind.

  (11)

wbḫ{.t} C 1,4 q(ꜣ)by.t •

de hell ist (ihre) Brust.

  (12)

ḫsbd{.t} mꜣꜥ šnw =st •

Mit Kommentar

de Ihr Haar ist göttergleich (wörtl.: echtes Lapislazuli).

  (13)

gꜣbw.t =st ḥr jṯi̯.t nbw •

Mit Kommentar

de Ihr(e) Arm(e) (können) es mit Gold aufnehmen.

  (14)

ḏbꜥ.PL =s mj sšn •

de Ihre Finger sind wie Lotos.

  (15)

C 1,5 {bdš} 〈bšṯ〉 pḥ.t

Mit Kommentar

de Aufregend/Reizend (?) ist (ihr) Hintern.

  (16)

mrw{.t} ḥr.j-jb •

de Schlank (wörtl.: zusammengebunden) ist (ihre) Taille.

  (17)

{ḏꜣi̯} 〈ḏꜣi̯〉 mn.t.j.DU =st nfr.PL =st •

Mit Kommentar

de Ihre Beine bringen ihre Vollkommenheit (erst richtig) rüber (d.h. ihre Beine sind das Tüpfelchen auf dem i?). (?)

  (18)

tw(t) {msḏr.t} 〈nmt.t〉 =〈s〉 ḫnd =st ḥr tꜣ •

de Vollkommen ist {das Ohr} 〈ihr Gang〉, wenn sie über den Boden läuft.

  (19)

C 1,6 jṯt =st jb =j m ḥpt ḥp.t =st •

de Mit {ihrer Umarmung} 〈ihrem Lauf〉 erobert sie mein Herz.

  (20)

ḏi̯ =sst wn nḥb.PL ṯꜣ.y.PL nb{.t}〈.PL〉 • ms{ḥ}n〈ḥ〉 n mꜣꜣ =st •

de Sie macht, dass (ihr) bei ihrem Anblick (stets) die Köpfe (wörtl.: Hälse) aller Männer zugewandt sind.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Verso, Section C: Liebeslied Nr. 31-37" (Text-ID R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)