en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 112660
Suchergebnis: 11 - 20 von 167 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[m] =[k] ⸢tw⸣ 30,6/alt 219 Lücke ⸢mj⸣.tw =f 30,7/alt 220 Lücke [ꜥwn-jb] ḥr ḥḏi̯.t 31,1/alt 222 [ḫnms] Lücke

    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    30,6/alt 219
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mj⸣.tw
    substantive_masc
    de Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    30,7/alt 220
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥwn-jb]
    substantive_masc
    de Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf.t
    V\inf
    31,1/alt 222
     
     
     
     
    [ḫnms]
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Siehe], du [bist ein armseliger Wäscher, der] seinesgleichen [im Stich läßt ..., ein Habgieriger], der damit beschäftigt ist, [die Freundschaft] zu vernichten.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

D462

r,3 D462 qbb =f m-ḫt ḥḏi̯ =[f] r,4 jb

    r,3
     
     
     
     
    D462
    D462
     
     
     
     
    qbb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r,4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Erst) nachdem er das Herz vernichtet hat, wird er erleichtert (wörtl.: abgekühlt) sein.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

Rto I, 3 Lücke [ḥḏ]i̯ js ḥḏi̯.t ḥḏ.w wsf ca. 4Q

    Rto I, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥḏ]i̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zerstörer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsf
    substantive_masc
    de Faulsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ...] das, was zerstört ist, [zerstört] ja den Zerstörer. Nachlässigkeit [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso I, 4 Lücke [j]nm ḥḏi̯

    Vso I, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [j]nm
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    (unspecified)
    V

de ... die Ge]stalt ist zerstört.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D81

D81 qsn pw 6,3 ḥḏḏ.w ḥwr.w jb

    D81
    D81
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unedited)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    6,3
     
     
     
     
    ḥḏḏ.w
    verb_3-inf
    de schädigen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ḥwr.w
    verb_4-lit
    de schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Denn) in peinlicher Lage ist der, den der mit schwachem Verstand belästigt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D189

D189 bw.t kꜣ pw ḥḏi̯.t ꜣ.t =f

    D189
    D189
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Denn) es ist der Abscheu des Ka, seinen (wichtigsten) Augenblick zu vergeuden.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D462

D462 qb =f m-ḫt ḥḏi̯ =f jb =f

    D462
    D462
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de ruhig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (bzw. sie) wäre (erst) erleichtert (wörtl.: kühl), nachdem er sein (bzw. sie ihr) Herz geschädigt hätte.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

wꜥ.t 45/alt 14 ḥḏi̯.t 10

    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Card.f
    NUM.card:f
    45/alt 14
     
     
     
     
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    10
    numeral
    de zehn
    (unspecified)
    NUM

de Ein (Büschel?), der 10 (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

m =k tw m 200/alt 169 ḥwr.w n rḫt.j ꜥwn jb ḥr ḥḏi̯.t 201/alt 170 ḫnms btꜣ{n} mḥnk =f n twꜣ =f

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    200/alt 169
     
     
     
     
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de Elendiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf.t
    V\inf
    201/alt 170
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    btꜣ{n}
    verb_3-lit
    de verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḥnk
    substantive_masc
    de Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    substantive_masc
    de Klient
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, du bist ein armseliger Wäscher, ein Habgieriger, der damit beschäftigt ist, die Freundschaft zu vernichten, einer, der seinen (hingebungsvollen) Vertrauten im Stich läßt zugunsten seines (schmeichelnden) Klienten.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

ḥḏi̯ bw-nfr nn ꜥb.t =f ptḫ sꜣ n 229/alt 198 grg r tꜣ

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb.t
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ptḫ
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) niederwerfen
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    229/alt 198
     
     
     
     
    grg
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Zerstört ist das Gute, (indem/weil) es seinen Anhang (?) nicht (mehr) gibt, (und zerstört ist) das zu Boden Werfen des Rückens der Lüge.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)