en | de

Sentences of text 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Share
 (81)
    D452
    D452
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    q,3
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de (Denn) es ist nichts nützliches für den, der es 〈tut〉.

 (82)
    (D453]
    (D453]
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjwy.w
    verb
    de verklagen
    Neg.compl.w
    V\advz
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    q,4
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Er (d.h. der Nahestehende) möge keine Anklage erheben, bis du es gehört haben wirst.

 (83)
    D454
    D454
     
     
     
     
    jmw
    substantive_masc
    de Unsinnigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    bjn
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    q,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    qꜣqꜣ
    substantive_masc
    de [schlechte Eigenschaft des Herzens]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) es ist ein böser Fehler (?), wenn das Herz eitel (?) ist.

 (84)
    D455
    D455
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    q,6
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive
    de Feind
    (unspecified)
    N

de Wenn er es weiß, wird er zu einem Streitsüchtigen werden.

 (85)
    D456
    D456
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jtn[.w]
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    q,7
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tkn.w
    substantive_masc
    de Nachbarn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gegner unter den Nachbarn ist ein schwieriger Typ.

 (86)
    D457
    D457
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    q,8
     
     
     
     
    [nk]
    verb_2-lit
    de koitieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    D458
    D458
     
     
     
     
    rḫ.[n]
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1 oder 2 Kol.
     
     
     
     

de Du sollst nicht [einer Frau] (oder) einem Kind [beischlafen], wenn [du] erkannt [hast ...

 (87)
    D460
    D460
     
     
     
     
    r,1
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    3Q
     
     
     
     

de [Er möge sich nicht für die Nacht fertig machen], um [Widerstand] zu leisten (?).

 (88)
    r,2
     
     
     
     
    D461
    D461
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    3,5Q
     
     
     
     

de Er wird nicht schweigen über/wegen [...

 (89)
    r,3
     
     
     
     
    D462
    D462
     
     
     
     
    qbb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r,4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Erst) nachdem er das Herz vernichtet hat, wird er erleichtert (wörtl.: abgekühlt) sein.

 (90)
    D463
    D463
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    verb
    de untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫnm]s
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    r,5
     
     
     
     
    D464
    D464
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    verb_3-inf
    de fragen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D465
    D465
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r,6
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    D466
    D466
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    r,7
     
     
     
     
    rd
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du den Charakter eines "Freundes" (d.h. einen untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, insofern als (?) du einen, der ihm nahe steht, befragst, dann regele den Fall mit ihm, indem du (mit ihm) allein bist, damit du nicht [leidest], wenn er erfolgreich ist.

  (81)

D452

D452 nn st ꜣḫ n 〈jri̯〉 q,3 st

de (Denn) es ist nichts nützliches für den, der es 〈tut〉.

  (82)

(D453]

(D453] jmi̯ =f sjwy.w r sḏm.t =k q,4 st

With commentary

de Er (d.h. der Nahestehende) möge keine Anklage erheben, bis du es gehört haben wirst.

  (83)

D454

D454 jmw pw bjn jb q,5 m qꜣqꜣ

de (Denn) es ist ein böser Fehler (?), wenn das Herz eitel (?) ist.

  (84)

D455

D455 jr rḫ =f st q,6 j[w] =[f] ⸢r⸣ šntj

de Wenn er es weiß, wird er zu einem Streitsüchtigen werden.

  (85)

D456

D456 qsn pw jtn[.w] q,7 ⸢m⸣ tkn.w

With commentary

de Ein Gegner unter den Nachbarn ist ein schwieriger Typ.

  (86)

D457 D458

D457 jmi̯ =k q,8 [nk] [ḥm.t] ẖrd D458 rḫ.[n] =[k] 1 oder 2 Kol.

de Du sollst nicht [einer Frau] (oder) einem Kind [beischlafen], wenn [du] erkannt [hast ...

  (87)

D460

D460 r,1 3,5Q ⸢r⸣ jri̯[.t] 3Q

de [Er möge sich nicht für die Nacht fertig machen], um [Widerstand] zu leisten (?).

  (88)

D461

r,2 D461 nn gr =f ḥr 3,5Q

de Er wird nicht schweigen über/wegen [...

  (89)

D462

r,3 D462 qbb =f m-ḫt ḥḏi̯ =[f] r,4 jb

de (Erst) nachdem er das Herz vernichtet hat, wird er erleichtert (wörtl.: abgekühlt) sein.

  (90)

D463 D464 D465 D466

D463 jr ḏꜥr =k qd [n] [ḫnm]s r,5 D464 m šnn =k tkn jm =f D465 ⸢jri̯⸣ r,6 zp ḥnꜥ =f wꜥi̯.t(j) D466 tm =k 2Q r,7 rd =f

With commentary

de Wenn du den Charakter eines "Freundes" (d.h. einen untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, insofern als (?) du einen, der ihm nahe steht, befragst, dann regele den Fall mit ihm, indem du (mit ihm) allein bist, damit du nicht [leidest], wenn er erfolgreich ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Text ID 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)