en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 153350
Suchergebnis: 11 - 20 von 26 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

19.4

19.4 šbb =f šbn n s.t-ḥs [•] vso, 4 [nn] [ꜥ.t] wꜥb[.tj] [jm] =f [•]

    19.4
    19.4
     
     
     
     
    šbb
    verb_3-inf
    de mischen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥs
    substantive_fem
    de Verschmutzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    vso, 4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb[.tj]
    adjective
    de rein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jm]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Mischt er das zusammen, was mit Dreckigem vermischt ist, so gibt es kein sauberes Glied an ihm.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Frg. 5, x+2 Zeilenanfang zerstört ⸢š⸣bi̯ =k tw m j[___] Zeilenende zerstört

    Frg. 5, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢š⸣bi̯
    verb_3-inf
    de mischen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] der die mischt unter [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

3,3 3,4

7 3,3 šbb r(m)ṯ.PL ḫft {ḫsf} 〈ḫsf〉 =f • 3,4 qd.n sw H̱nm.w •

    7
     
     
     
     
    3,3
    3,3
     
     
     
     
    šbb
    verb_3-inf
    de mischen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    {ḫsf}
    verb_3-lit
    de strafen
    (unspecified)
    V
    〈ḫsf〉
    verb_3-lit
    de sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    qd.n
    verb_2-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de der die Menschen versammelt/vermischt (?), wenn er {bestraft} 〈sich nähert〉,
nachdem Chnum ihn geformt hat.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

⸢nḏ⸣ šbi̯ ḥr ḥ(n)q.t

    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    šbi̯
    verb_3-inf
    de mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde zerrieben; werde in Bier vermischt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

rt. 4.10 [ḥr] ⸢šbi̯⸣[.t] bn[r]j.PL nfr gmi̯ [ꜥ]⸢nḫ⸣ pw

    rt. 4.10
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šbi̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de durchseihen
    Inf.t
    V\inf
    bn[r]j.PL
    substantive_masc
    de Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf
    V\inf
    [ꜥ]⸢nḫ⸣
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [indem er] Datteln ⸢durchseiht⸣: Gut. Das bedeutet das Auffinden von ⸢Lebensmitteln⸣.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

10 ⸮š[bi̯]? =⸮[k]? ⸮[dwꜣ.]ty[.PL]?

    10
     
     
     
     
    ⸮š[bi̯]?
    verb_3-inf
    de sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮[k]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[dwꜣ.]ty[.PL]?
    gods_name
    de Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [Du] mögest [dich zu den Unterweltlich]en (?) ges[ellen].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

19.4

19.4 šbb ḥr šbn ḥr {ḥsb.w} ={f} 〈ḥs〉 • {jnn} ={j} {jw} ={j} {wꜥb(.kwj)} {jm} ={f} 〈nn〉 〈ꜥ.t〉 〈wꜥb(.t)〉 〈jm〉 =〈f〉 •

    19.4
    19.4
     
     
     
     
    šbb
    verb_3-inf
    de mischen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥsb.w}
    substantive_masc
    de Rechnung; Abrechnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥs〉
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    {jnn}
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jw}
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {wꜥb(.kwj)}
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    {jm}
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ꜥ.t〉
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wꜥb(.t)〉
    adjective
    de rein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈jm〉
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wer sich beim Mischen mit {seiner Rechnung} 〈Dreckigem〉 vermischt, {ich bringe/habe (ihn) gebracht, indem ich mit ihm rein bin} 〈es gibt kein sauberes Glied an ihm〉.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

Rto. 36 jw ={j}〈nn〉 (r) ḏi̯.t šby =st m ꜣ.t nb(.t)

    Rto. 36
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šby
    verb_3-inf
    de ersetzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de (Rto. 36) 〈Wir〉 werden sie zu jeder Zeit ersetzen (= jemand anderen an ihrer Stelle ausliefern).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.04.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =n (r) ḏi̯.t šbw.ṱ Vso. 14 =st (m) jꜣ.t nb(.t)

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šbw.ṱ
    verb_3-inf
    de ersetzen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    Vso. 14
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Wir werden zu jeder Zeit veranlassen, (Vso. 14) dass sie ersetzt wird.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =n (r) ḏi̯.t šbw Vso. 108 =st jḥ.PL ꜥnḫ bꜣkj Vso. 109 bꜣk.j(t) jt bd.tj

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šbw
    verb_3-inf
    de sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Vso. 108
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso. 109
     
     
     
     
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.tj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Wir werden sie (mit) (Vso. 108) Vieh, Ziegen, Dienern, (Vso. 109) Dienerin(nen), Gerste (und) Emmer sein (wörtl. sich mischen unter) lassen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)