en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178120
Suchergebnis: 11 - 20 von 87 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m grg dwꜣ n jyi̯.t =f

    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    grg
    verb_3-lit
    de Vorsorge treffen für
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    dwꜣ
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mache keine Pläne für den morgigen Tag, bevor er gekommen ist!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr m-ḫt ⸢jwi̯⸣ 18 bꜣk-jm r hꜣ.w m ⸢ꜣbd⸣ 2 ꜣḫ.t 19 kꜣ jwi̯ =f m-ꜥ bꜣk-jm ḥr Lücke [ḥr]-n.tt 20 dwꜣ nꜣ

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    18
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ.w
    substantive_masc
    de Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr]-n.tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    20
     
     
     
     
    dwꜣ
    substantive_fem
    de das Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
Mit Kommentar

de Wenn danach (aber) der Diener (=ich) wegen der Dienstpflicht im 2. Monat der Achet-Zeit kommt, dann soll sie (die Dienstpflicht) auch von der Hand des Dieners (=durch mich) kommen, wegen ... weil dies Morgen (ist).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j ꜥnḫw jmw 4 ꜣbw m mr =⸢ṯ⸣n mꜣ r-pꜥ ḥqꜣ-jb 5 dwꜣt nt ḥꜣb zkr ḏd =ṯn ḫꜣ m tʾ ḥqt Rückseite 6 jḥ ꜣpd n jmꜣḫ m-r-rwyt jpj mꜣꜥ-ḫrw

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    substantive_masc
    de Befindlicher (in)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    4
     
     
     
     
    ꜣbw
    place_name
    de ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    dwꜣt
    substantive_fem
    de Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rückseite
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-r-rwyt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Lebende, Bewohner von Elephantine, wenn ihr zu sehen wünscht den Fürsten Heqaib am Morgen des Sokar-Festes, (dann) sagt: Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rind und Geflügel für den Ehrwürdigen, den [Titel] Ipi, den Seligen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

1.12 swrj m dwꜣ.t 4

    1.12
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) werde an vier Morgen getrunken.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

swrj dwꜣ[.(y)t] ⸮⸢4⸣?

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dwꜣ[.(y)t]
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢4⸣?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Werde getrunken 4(?) Morgen lang.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

swrj dwꜣ.yt 4

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (es) werde getrunken 4 Morgen lang.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Satzanfang zerstört 3.11 dwꜣ.yt 4

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    3.11
     
     
     
     
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [(Es) werde in ihre Vulva gegeben] an 4 Morgen.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

hy 1,x+9 hn.w m ⸢dwꜣ⸣.yt n(.j).t sw 9

    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,x+9
     
     
     
     
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ⸣.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar

de Jauchzen und Jubel (erklingen) am Morgen des neunten Monatstages.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

mj ꜣḫ.tj ḏi̯ =f sw m dwꜣ.yt • n ḥtm B2, 10 ca. 6cm bꜣq.t 1cm [•]

    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    B2, 10
     
     
     
     
    ca. 6cm
     
     
     
     
    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de hell sein; klar sein; wohlbehalten sein (lassen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1cm
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie der horizontische Gott, wenn er sich am Morgen zeigt, (indem) nicht vergeht [... ... ...] die klar/hell ist [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

_[__] wb[d.t] ⸢m⸣ ⸢dwꜣ⸣[.y]⸢t⸣

    _[__]
    verb
    de [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wb[d.t]
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ⸣[.y]⸢t⸣
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [(Es) werde] die Brand[wunde] [...] am Morgen (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)