en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 179330
Suchergebnis: 11 - 20 von 247 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šbb ꜥtḫ tp-mꜣꜥ =j r pḥ.t =j dmj n Jti̯-〈tꜣ.DU〉

    šbb
    verb_2-gem
    de maischen
    Inf
    V\inf
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    Inf
    V\inf
    tp-mꜣꜥ
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Jti̯-〈tꜣ.DU〉
    place_name
    de Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN

de (Brot) Maischen (und Bier) Seihen war mir (stets) zur Verfügung ("in meiner Begleitung, neben mir"), bis ich den Hafen von Iti-〈tawj〉 erreichte.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 26.06.0026, letzte Änderung: 20.04.2023)

306 ꜣḥ.t.PL jm =f m ḫnt-〈š〉 r dmj =〈s〉 307 mj jrr.t n smr tp(.j)

    306
     
     
     
     
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt-〈š〉
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    307
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    smr
    substantive_masc
    de Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, erstrangig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Äcker (gehörten) zu ihm als Domäne (Totenstiftung) an ihrem Orte, wie es einem erstrangigen Höfling zusteht (gemacht wird).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 26.06.0026, letzte Änderung: 20.04.2023)

dmj pw n(.j) hr.w [jb] ca. 3Q

    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hr.w
    verb
    de ruhig sein; zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es ist die Landestelle des Zufrie[denen. (oder: Sein [...] ist die Landestelle des Zufrie[denen.])

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: , letzte Änderung: 14.11.2019)

58/alt 27 m =k tw r dmj n nb-sgr

    58/alt 27
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-sgr
    gods_name
    de [Bez. des Totengottes]
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, du bist in der Nähe der Landestelle des Herrn des Schweigens."

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

dmj m wḏn.w =f

    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP
    wḏn.w
    substantive_masc
    de Flut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Anlegestelle ist seine Flutwelle.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

m =k dmj =k šn.w

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn.w
    verb_3-inf
    de krokodilverseucht
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Denn) siehe, deine Anlegestelle ist krokodilverseucht.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

jḫ jri̯ =k nh.w m msḥ 210/alt 179 skn jb.w tši̯ r dmj n tꜣ r-ḏr =f

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    210/alt 179
     
     
     
     
    skn
    verb_3-lit
    de gefräßig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.w
    substantive_masc
    de Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg
    tši̯
    verb_3-inf
    de verschwinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

Die neunte Klage und der Epilog wurden nicht kopiert oder der Papyrus bricht hier ab

n spr.n sp ẖsi̯ r 357/alt 326 {r} dmj ẖr.(j)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ Die neunte Klage und der Epilog wurden nicht kopiert oder der Papyrus bricht hier ab

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.n
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖsi̯
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    357/alt 326
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.(j)-sꜣ
    substantive_masc
    de Allerletzter (?), Beladener (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Die neunte Klage und der Epilog wurden nicht kopiert oder der Papyrus bricht hier ab
    Die neunte Klage und der Epilog wurden nicht kopiert oder der Papyrus bricht hier ab
     
     
     
     

de (Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

n spr.n sp ẖsi̯ 90 r dmj ẖr.(j)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.n
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖsi̯
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    90
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.(j)-sꜣ
    substantive_masc
    de Allerletzter (?), Beladener (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)

n mnj.n 103 dp.wt =f r dmj =s

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mnj.n
    verb_4-inf
    de landen (lassen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    103
     
     
     
     
    dp.wt
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (und) sein Schiff kann nicht an seine Anlegestelle anlanden.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)