EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180570
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 3, 133.13

D 3, 133.13 mw.t mw.t.PL ḏsr(.t) m ꜥḥ wsḫ.t psḏ.t ḥtp.tj r-ḥnꜥ jt =ṯ Rꜥw šzp.n =f ꜣw(.t)-jb mr.t.PL dḫn =sn n ḥm.t =ṯ


    D 3, 133.13
    D 3, 133.13
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏsr(.t)
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    mr.t.PL
    gods_name
    de
    Meret
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    dḫn
    verb_3-lit
    de
    Takt angeben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
Mutter der Mütter, Unnahbare im Palast und der Halle,
die Neunheit ist zufrieden zusammen mit deinem Vater, Re,
(denn) er hat die Freude empfangen,
die Meretgöttinnen zupfen die Harfe für deine Majestät,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Identifikation der Tjenenet-Rattawi DC 23.6 ḏd mdw jn Ṯnn.t-Rꜥy.t-tꜣ.wj ḥr.j.t-jb Mꜣḏ.w ꜥꜣ.t ḥ(ꜣ)b.PL mri̯(.t) hy DC 23.7 jr.t-Rꜥw dḫn 〈=tw〉 n mꜣꜣ =s nb(.t) p.t ḥr.j.t-jb Jwn.w-šmꜥ


    Identifikation der Tjenenet-Rattawi
     
     
     
     

    DC 23.6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ṯnn.t-Rꜥy.t-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Tjenenet-Rayttaui
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mꜣḏ.w
    place_name
    de
    Medamud (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 23.7
     
     
     
     

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    dḫn
    verb_3-lit
    de
    Takt angeben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    〈=tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Paroles à dire par Tanent-Râttaouy qui réside à Médamoud, aux fêtes nombreuses, qui aime les cris de jubilation, l’oeil de Rê – 〈on〉 frappe dans ses mains quand on la voit – la maîtresse du ciel, qui réside à Iounou du sud.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)