en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 181320
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nzw Ḫnt.j-〈ẖ.tj〉 nb-km-wr nzw-bj.tj Ḫꜥ-kꜣ.PL-Rꜥw 2 H̱nm.w nb-qbḥ.w ḫnt.j-〈tꜣ〉-ztj 3 Ddwn nb-tꜣ-⸮dšr? ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw 4 tʾ.PL ḥ(n)q.t.PL jḥ.PL ꜣpd.PL sšr.w (j)ḫ.t nb.t 5 nfr.t ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n.(j) Nḫt-ḫrw 6 Snb=f-n=j msi̯.n Jtj 7 wḥm.(t)-ꜥnḫ nb.(t)-jmꜣḫ

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Ḫnt.j-〈ẖ.tj〉
    gods_name
    de Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    nb-km-wr
    epith_god
    de Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥ-kꜣ.PL-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-〈tꜣ〉-ztj
    epith_god
    de Vorsteher von Nubien
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Ddwn
    gods_name
    de Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-⸮dšr?
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5
     
     
     
     
    nfr.t
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫt-ḫrw
    title
    de Ausrufer (Ackerbeamter)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Snb=f-n=j
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jtj
    person_name
    de Iti
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    wḥm.(t)-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    nb.(t)-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König dem Chenti-(Cheti), Herrn von Athribis, dem König von Ober- und Unterägypten Cha-Kau-Ra, dem Chnum, Herrn der Katarakte, dem Ersten des Nubier(landes) und Dedun, dem Herrn des Wüstenlandes(?) gibt, damit sie geben ein Totenopfer aus Brot, Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und allen guten Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ausrufers Seneb-ef-ni, geboren von der Iti, sie möge wieder leben, Herrin der Ehrwürdigkeit.

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.08.2015, letzte Änderung: 02.12.2020)

Der Gott Dedwen

Der Gott Dedwen a7-8/1 Ḏdwn ḫnt(.j)-Tꜣ-ztj

    Der Gott Dedwen
    Der Gott Dedwen
     
     
     
     
    a7-8/1
     
     
     
     
    Ḏdwn
    gods_name
    de Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-Tꜣ-ztj
    epith_god
    de Vorsteher von Nubien
    (unspecified)
    DIVN

de Dedwen, der Vorderste von Nubien:

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 04.06.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 Anfang der Zeile verloren qrjs.n =tw Ddwn ⸢m⸣ Rest der Zeile verloren

    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    qrjs.n
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Ddwn
    gods_name
    de Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . (und) man bestattete Dedwen in . . ..

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn Ddwn rdi̯ ꜥpw =f r p.t jri̯ =tw r =f mj.tt

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ddwn
    gods_name
    de Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜥpw
    verb_3-inf
    de eintreten in (r)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da veranlasste Dedwen, (daß) er in den Himmel eintrat (und) man tat ihm das Gleiche an.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Anfang der Zeile verloren jn Ddwn ꜥ.PL =f nkn Ende der Zeile verloren

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ddwn
    gods_name
    de Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn
    verb_3-lit
    de verletzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dedwen aber, seine Hände waren es, die verletzten . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ =f {jw} ꜥq x+2,10 ḥr.w [mn.tj] [n] Ddwn

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jw}
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    x+2,10
     
     
     
     
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Oberseite, Plateau
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mn.tj]
    substantive_fem
    de Gebirge (im Osten und Westen des Nils)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ddwn
    gods_name
    de Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Denn) er (Seth) kann das [Gebirgs]plateau [des] Dedwen nicht betreten.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)