en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25050
Suchergebnis: 11 - 20 von 24 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 〈jn〉 jmꜣḫ ḫr ⸢jmn.t⸣ ḏd =f

    4
     
     
     
     
    〈jn〉
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Der durch den Westen versorgte - er sagt:

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2023)

(j)n mry =ṯn ḥzj ṯn nswt prj-ḫrw =ṯn ẖr.t-nṯr 2 wnn jmꜣḫ =ṯn nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ

    (j)n
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mry
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.plm.2pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥzj
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    prj-ḫrw
    verb
    de opfern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf
    V\inf
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn ihr wünscht, daß der König euch lobt, so opfert ihr (in) der Nekropole, (und es wird) sein, daß ihr gut versorgt seid durch den Großen Gott.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏri̯.t ꜥ =f jn jtj.PL =[f] [jn] [kꜣ.w] =[f] 2 tp nb jmꜣḫ

    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    jtj.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    [kꜣ.w]
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Person
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Ergreifen seines Armes seitens [seiner] Väter, [seitens seiner Kas] und jeder versorgten Person.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n =(j) ḥm 22 r ḥqꜣ m ꜣtf.t ḥnꜥ sn =(j) jmꜣḫ.w [s]mr-wꜥ.tj ẖr(.j)-[ḥ](ꜣ)b(.t) Ḥm-Rꜥw jmꜣḫ 23-Ende jmꜣḫ ⸢Hnq⸣w

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de wahrlich
    (unspecified)
    =PTCL
    22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf.t
    place_name
    de Atfet (12. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]mr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-[ḥ](ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de geehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    23-Ende
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de (jmdn.) ehren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢Hnq⸣w
    person_name
    de Henqu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nun aber trat ich an, um zu herrschen im Atfet-Gau zusammen mit meinem Bruder, dem Würdigen, einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester, dem geehrten Hem-Re, den Henqu ehrt/versorgt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

1289a P/C ant/E 54 = 545 wtw.tj jmꜣḫ r Ppy j.n Bꜣ.PL-Jwn.w 1289b ḥtm =sn ṯw m ꜥnḫ wꜣs

    1289a
     
     
     
     
    P/C ant/E 54 = 545
     
     
     
     
    wtw.tj
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de geehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    1289b
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(Der Status als) geehrter ältester Sohn gebührt Pepi", sagen die Bas von Heliopolis, indem sie dich mit Leben und Wohlergehen versehen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2019)

⸢qrs⸣ ⸢nfr⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ n Zerstörung jmꜣḫ(.w) ⸢s⸣[mr-wꜥ.tj] ẖr(.j)-tp-nswt Nḫtj

    ⸢qrs⸣
    verb_3-lit
    de begraben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jmꜣḫ⸣
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣[mr-wꜥ.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nḫtj
    person_name
    de Nachti
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge schön begraben und versorgt sein durch... der Ehrwürdige --Zerstörung-- [einziger Freu]nd (des Königs) und Kammerdiener des Königs Nachti.

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

jn mꜣ s(w) ḏd =f jmꜣḫ.w Jd

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.w
    verb_4-lit
    de versorgt sein; geehrt sein; (jmdn.) ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jd
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

en Der, der sie sieht wird sagen: "Wie versorgt/würdevoll ist Idu!"

Datierung: 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ.n wj nṯr ḥr qbḥ.w šzp

    jmꜣḫ.n
    verb_4-lit
    de (jmdn.) ehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Gott (= Osorkon I.) ehrte mich wegen der Kühle des Empfangenen (Getränks?).

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 06.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ =f wj n pr =f ṯꜣz.n =f jwꜥ.PL =j m Jp.t-s.wt ḥn.wt-rʾ.w-pr

    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de (jmdn.) ehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣz.n
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥn.wt-rʾ.w-pr
    epith_god
    de Herrin der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ehrte mich in seinem Tempel, nachdem er meine Erben mit Karnak, der Herrin der Tempel, dauerhaft verknüpft hatte.

Datierung: Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 21.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw šms sw r jmꜣḫ n 3 jꜥr s(w) mwt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    Inf
    V\inf
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    jꜥr
    verb_3-lit
    de berühren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wer ihm (= Amun) folgt wird versorgt sein (im Alter), ohne dass der Tod ihn (frühzeitig) berührt.

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 12.09.2022)