en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500101
Suchergebnis: 11 - 17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spruchband 36

Spruchband 36 jmꜣḫ.y ḫr nṯr-ꜥꜣ dwꜣ.tj ⸮jḫ.t? 1Q ⸢pr⸣[.t]-⸢ḫrw⸣ ⸢jwꜣ(.t)⸣ ⸢ꜣpd⸣ jḫ.t.PL ⸢⸮jḫ.t?⸣ nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) 1Q

    Spruchband 36
    Spruchband 36
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.tj
    gods_name
    de Unterweltlicher
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮jḫ.t?
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸢pr⸣[.t]-⸢ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jwꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮jḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Versorgter beim großen Gott, dem Unterweltlichen, Dinge (?) [---] ein Totenopfer aus Rindern, Geflügel und Dingen, sowie allen guten und reinen Dingen [---].

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 19.05.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ.tj

    dwꜣ.tj
    gods_name
    de Unterweltlicher
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Unterweltliche.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 04.05.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jw⸣ j⸢s⸣k nḫt.w sḏm-ꜥš ⸢n⸣ dwꜣ.t-nṯr J⸢bꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw m ⸢tꜣ⸣ K20/21 [nḫt.w] K21 ⸢bꜣ⸣ ⸢n⸣ d(w)ꜣ.tj

    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢s⸣k
    particle_nonenclitic
    de Partikel
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏm-ꜥš
    title
    de Diener
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    J⸢bꜣ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    K20/21
     
     
     
     
    [nḫt.w]
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K21
     
     
     
     
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    d(w)ꜣ.tj
    gods_name
    de Unterweltlicher
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Denn die Kraft des Dieners der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, in der Erde ist die Kraft des Ba des Unterweltlichen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Hornung, 133

⸢ḥtp⸣ d(w)ꜣ〈.t〉(j).PL ⸢n⸣ bꜣ n Rꜥw ⸢mꜣꜣ⸣ =⸢f⸣ ẖꜣ.t =f jri̯ =f ḫpr.w =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢štꜣ⸣.[t] K36 ⸢ḫr.t⸣ Hornung, 133 wdi̯ =f sṯw.t m ⸢kk.t⸣ jmn.w〈t〉 ẖꜣ.t ḥꜣ.y

    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    d(w)ꜣ〈.t〉(j).PL
    gods_name
    de Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢štꜣ⸣.[t]
    substantive_fem
    de Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    K36
     
     
     
     
    ⸢ḫr.t⸣
    substantive_fem
    de Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Hornung, 133
    Hornung, 133
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kk.t⸣
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.w〈t〉
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣ.y
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zufrieden sind die Unterweltlichen wegen des Ba des Re, (wenn) er seinen Leichnam sieht, (wenn) er seine Gestalt verwandelt in der (Unterwelt) mit geheimnisvollen Angelegenheiten, (wenn) er Strahlen in die Finsternis, die den Leichnam des Nackten verbirgt, wirft.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2022)

zꜣ Ḥr.w m dwꜣ.t〈j〉 tꜣ.DU pẖr m ḥr.PL štꜣ (j)ḫ.t

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t〈j〉
    gods_name
    de Unterweltlicher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Der Schutz des Horus ist (der Schutz) des Unterwelt〈lichen〉 (?) der Beiden Länder, der herumzieht in/vor den Gesichtern und (trotzdem) geheimnisvoll an Sache ist.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)

[ṯzi̯] [ṯw] [nsw.t] dꜣ.tj.w sbꜣ ꜥꜣ ḥqꜣ 〈j〉mn.tj.w

    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [nsw.t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    dꜣ.tj.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j〉mn.tj.w
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebe dich, König der Unterweltlichen, großer Stern, Beherrscher der 〈We〉stbewohner!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏḏ! =f ḥtp.PL 9 n dꜣ.tj.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.tj.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er gibt den Unterweltbewohnern Speisen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2020)