en | de

Sentences of text BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M

Share
  (111)

2 sqdd =f mtn ꜥpr m wjꜣ

de Er befährt den Weg, ausgestattet mit dem Schiff.

  (112)

Amd. 52

Amd. 52 wḏ =f n =sn ꜣḥwt =sn r ḥtpw =sn

de Er überweist ihnen ihre Äcker für ihre Opfergaben.

  (113)

ḏ =f n =sn mw =sn r ꜥpw dꜣt m rꜥw-nb

de Er gibt ihnen ihr Wasser beim Durchschreiten der Unterwelt an jedem Tag.

  (114)

Amd. 53

Amd. 53 rn n sbꜣ n nʾt tn spd-dmwt 3

de Der Name des Tors dieses Ortes (ist) EN/'spitz an Messern'.

  (115)

n nt wꜣt štꜣt nt jmnt

de der Wasserflut (gehört in SE 1090), der geheime Weg des Westens.

  (116)

Amd. 54

ẖnn Amd. 54 nṯr pn ꜥꜣ mw jm =s m wjꜣ =f

de dieser große Gott befährt das Wasser auf ihm (dem Weg) in seinem Schiff,

  (117)

r jrt sḫrw dꜣtw

de um für die GBez/'Unterweltlichen' zu sorgen.

  (118)

Amd. 55

dmd m Amd. 55 rnw =sn

de Zusammengestellt in ihren Namen,

  (119)

rḫ m ḏt =sn

de bekannt in ihren Körpern,

  (120)

4 mṯn m jrw =sn wnwwt štꜣwt ḫrt

de beschriftet in ihren Gestalten, Stunden, geheim an Wesen.

 (111)
    2
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er befährt den Weg, ausgestattet mit dem Schiff.

 (112)
    Amd. 52
    Amd. 52
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥtpw
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er überweist ihnen ihre Äcker für ihre Opfergaben.

 (113)
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpw
    substantive_masc
    de Durchschreiten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeder Tag
    (unspecified)
    ADV

de Er gibt ihnen ihr Wasser beim Durchschreiten der Unterwelt an jedem Tag.

 (114)
    Amd. 53
    Amd. 53
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    spd-dmwt
    artifact_name
    de EN/'spitz an Messern'
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     

de Der Name des Tors dieses Ortes (ist) EN/'spitz an Messern'.

 (115)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.] (gehört nach WCN 6780)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nt
    substantive_fem
    de Wasserflut (gehört nach WCN 6780)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de der Wasserflut (gehört in SE 1090), der geheime Weg des Westens.

 (116)
    ẖnn
    verb_3-inf
    de befahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Amd. 54
    Amd. 54
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dieser große Gott befährt das Wasser auf ihm (dem Weg) in seinem Schiff,

 (117)
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb
    de sorgen für
    Inf.t
    V\inf
    sḫrw
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de um für die GBez/'Unterweltlichen' zu sorgen.

 (118)
    dmd
    verb_3-lit
    de zusammenstellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 55
    Amd. 55
     
     
     
     
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zusammengestellt in ihren Namen,

 (119)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de bekannt in ihren Körpern,

 (120)
    4
     
     
     
     
    mṯn
    verb_3-lit
    de beschriften
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnwwt
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫrt
    substantive_fem
    de Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg

de beschriftet in ihren Gestalten, Stunden, geheim an Wesen.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Sentences of text "Amduat, Kurzfassung" (Text ID BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)